无障碍链接

中国时间: 18:35 2016年12月04日星期日

双语新闻(2014年12月3日)

  • 美国之音

**以色列议会解散三月举行新选举**

以色列议会星期三同意3月17日举行新的选举。此前,内塔尼亚胡总理表示要尽快解散现议会。

政党官员将议会解散星期三。前一天,内塔尼亚胡总理将两名重要内阁部长解职并要求提前举行选举。

星期三议会将按预定自行解散,为明年3月选举铺平道路。

民调显示,内塔尼亚胡的政党很可能会再次保持权力,使他继续担任总理。

内塔尼亚胡星期二表示希望获得明确授权来推行其政策,他将不再容忍政府内有反对派。

Israeli Lawmakers Set March 17 Parliamentary Election

Israeli lawmakers have agreed to hold new elections on March 17 after Prime Minister Benjamin Netanyahu said he would dissolve the current parliament "as soon as possible."

Party officials decided on the date Wednesday, a day after Mr. Netanyahu fired two key ministers and called for early elections.

The parliament was due to begin the process of dissolving itself Wednesday in order to pave way for the March vote.

Opinion polls indicate that Mr. Netanyahu's party would likely retain power, allowing him to remain in office.

He said Tuesday that he wanted a "clear mandate" to carry out his policies, and that he would "no longer tolerate an opposition inside the government."


**印度加速实施潜艇现代化计划**

由于担忧中国海军在印度洋扩展势力,印度正在努力推动本国潜艇现代化进程。

印度总理莫迪的政府加快了六艘新柴电动力潜艇的竞标进程。此外,一家法国公司正在孟买建造六艘类似的潜艇。

数月前,印度和中国在喜马拉雅地区有争议的边界一带发生对峙,同时中国潜艇在斯里兰卡停泊。岛国斯里兰卡与印度南部海岸隔海相望。
印度向斯里兰卡表示,无法接受中国海军的存在。

中国坚持说,潜艇是在印度洋和亚丁湾执行打击海盗任务时停泊加油,但这种说法并未减轻印度方面的忧虑。

India Expedites Submarine Modernization Plans

India is moving ahead with efforts to modernize its submarine fleet amid concerns over China's growing naval presence in the Indian Ocean.

Prime Minister Narendra Modi's government accelerated the bidding process for six new diesel-electric submarines. These are in addition to six similar submarines under construction by a French company in Mumbai.

The push comes just months after a stand-off along the disputed border dividing India and China in the Himalayas, and as Chinese submarines have docked in Sri Lanka, the island nation off India's southern coast.

India told Sri Lanka that the Chinese presence there was unacceptable to New Delhi.

Beijing insisted the submarines were on refueling stops during anti piracy missions in the Indian Ocean and Gulf of Aden. This did not allay concerns in New Delhi.

XS
SM
MD
LG