无障碍链接

中国时间: 00:37 2016年12月11日星期日

双语新闻(2014年12月24日)

  • 美国之音

**约旦飞行员落入叙激进分子之手**

在一次针对极端组织伊斯兰国的军事行动中,联军一架飞机在叙利亚境内被击落,飞行员被伊斯兰国武装分子抓获。

约旦军队星期三发表的声明要求伊斯兰国武装分子对这名飞行员的生命和安全负责。

设在英国的人权组织叙利亚人权嘹望早些时候说,伊斯兰国武装分子在拉卡附近击落了这架飞机。拉卡是伊斯兰国武装分子的主要基地。伊斯兰国今年早些时候占领了叙利亚东部和伊拉克西北部的大片地区。

约旦、巴林、沙特阿拉伯和阿联酋都参加了由美国领导的针对叙利亚境内的伊斯兰国的空中打击行动。美国国防部表示,截至12月15日,联军已经在叙利亚境内进行了553次空袭。

**Jordanian Pilot Captured by Islamic State Militants in Syria **

Islamic State militants have captured a Jordanian pilot whose plane was shot down in Syria during a combat mission against the extremist group.

The Jordanian army said in a statement Wednesday that it is holding the militants responsible for the pilot's life and safety.

The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights reported earlier that Islamic State forces shot the plane down near Raqqa. The city is the main stronghold for the militants, who seized large areas in eastern Syria and northern and western Iraq earlier this year.

Jordan, Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates are all taking part in the U.S.-led air campaign against the Islamic State group in Syria.

According to the Department of Defense, as of December 15, the coalition has conducted 553 airstrikes in Syria.


**密苏里警察星期三枪杀持枪黑人**


美国中部密苏里州的警方说, 当地一名警察星期三早晨开枪打死一名持枪的黑人。

圣路易斯郊区伯克利的警察局发言人说, 警察在一个加油站巡逻时遇到两名男子,其中一人掏枪瞄准警察,促使警察开枪自卫,将其击毙,另一名男子逃离现场。

几十名居民聚集在枪击现场,质问警察。有人投掷了至少两个冒烟装置, 其中一个发生爆炸。

圣路易斯邮报确定死者是18岁的安东尼奥•马丁。 一名自称是马丁母亲的妇女对记者说, 马丁女朋友的说法跟警察不同。 这位妇女说,马丁的女朋友说,他俩人去商店,在路上走着,马丁有什么举动,警察就开枪了。

** Another Deadly Encounter Between Police, Black Resident in Missouri **

Police in ((the central U.S. state of)) Missouri say an officer shot and killed an armed black man early Wednesday morning.

A spokesman for the police department in Berkeley, a suburb of St. Louis, says the officer encountered two men during a routine check at a gas station. The spokesman says one of men pointed a gun at the officer, prompting the officer to open fire. The second man fled the scene.

Several dozen residents gathered at the scene of the shooting and confronted police. At least two smoking objects were thrown into the crowd, one of which exploded.

The St. Louis Post-Dispatch newspaper has identified the dead man as 18-year-old Antonio Martin. A woman who identified herself as Martin's mother told reporters that her son's girlfriend gave her a different account of what happened.

Antonio Martin’s mother said:"She told me they went to the store, they were walking somewhere. They were walking and the police, I guess he started or something and police were shooting."

XS
SM
MD
LG