无障碍链接

中国时间: 04:46 2016年12月06日星期二

双语新闻(2015年2月15日)

  • 美国之音

**美两联邦参议员访问古巴探讨商机**

在美国政府宣布放松对古巴进口商品限制后一天,两名美国民主党联邦参议员开始对古巴进行为期4天的贸易访问。

来自密苏里州的克莱尔•麦卡斯基尔和明尼苏达州艾米•克洛布查,星期六前往古巴,探讨与古巴新出现的商机。

美国星期五宣布,允许古巴小型私人商家向美国出售商品和服务,但是不包括食品和农产品、饮酒、烟草产品以及一些纺织品。

麦卡斯基尔参议员表示,她有兴趣了解密苏里农场主能向古巴出售什么产品。

US Lawmakers Visit Cuba

A day after the U.S. announced it was loosening restrictions on Cuban imports, two U.S. senators began a four-day trade mission to the island.

Democratic senators Claire McCaskill from Missouri and Amy Klobuchar from Minnesota went to Cuba Saturday to explore the new opportunities opening up with Cuba.

The U.S. announced Friday it was allowing small private Cuban businesses to sell goods and services to the U.S., except for food and agricultural products, alcohol, tobacco products and some textiles.

McCaskill said she was interested in finding out what the farmers in Missouri can sell to Cubans.

**乌克兰调查所指破坏乌东停火行为**

在乌克兰旨在结束政府军与亲俄分离武装在东部地区激战的停火协议星期六午夜生效后不久,一名乌克兰官员说,星期天凌晨发生一些破坏停火的行动。

乌克兰安全部门首脑瓦连京.纳里瓦伊琴科说,俄罗斯哥萨克人看来对在卢甘斯科地区的迫击炮轰击事件负责,目前正在进行调查。

早些时候,乌克兰总统波罗申科在午夜发表的现场广播讲话中下令乌克兰武装部队实行停火。

按照欧洲斡旋的停火协议,乌克兰政府军和俄罗斯支持的分离反叛武装停火,一旦实现了停火,双方应开始向后撤出重型武器,形成一个地域广阔的缓冲区。

Ukraine Claims Violation After Cease-Fire Takes Effect

A Ukrainian official has reported cease-fire violations in the early hours of Sunday, shortly after a truce went into effect to end intense fighting in the country's east between Ukrainian forces and pro-Russian separatists.

The head of Ukraine's security service, Valentyn Nalyvaichenko said Russian Cossacks appear to be responsible for mortar shelling in the Luhansk region. He said an investigation is under way.

Earlier, Ukraine's President Petro Poroshenko ordered his forces to comply with a cease-fire that went into effect at midnight.

Under the terms of the European deal brokered in Minsk, Ukrainian forces and Russian-backed separatist rebels were to stop shooting. If that holds, both sides are to begin pulling back their heavy weaponry to form a wide buffer zone.

XS
SM
MD
LG