无障碍链接

中国时间: 17:09 2016年12月07日星期三

双语新闻 (2015年6月1日)

  • 美国之音

**美韩举行联合反潜演习**

美国和韩国开始进行一次大规模反潜演习。几星期前,朝鲜宣称成功地完成了潜射弹道导弹试验。

韩国国防部星期一发表声明说,就演练内容以及参与舰只数量而言,此次演习都是韩美迄今最大规模的反潜演习。

演习将进行到星期三,地点是韩国南部济州岛附近海域,10多艘舰船参加演习,包括一艘韩国宙斯盾级驱逐舰以及反潜侦察机和直升机。

在美韩举行军演之际,朝鲜核武器及弹道导弹项目的扩大引起越来越多的关注。

US, South Korea Conduct Anti-Submarine Exercise

The United States and South Korea have kicked off a major anti-submarine drill, weeks after North Korea claimed it had successfully tested a submarine-launched ballistic missile.

The South's Defense Ministry released a statement Monday, calling the drill "the largest joint anti-submarine exercise the allies have ever staged, in terms of its scale and number of vessels involved."

The exercise, which will run through Wednesday in waters off the southern resort island of Jeju, involves more than 10 vessels, including a South Korean Aegis destroyer, as well as submarines surveillance planes and helicopters.

The drills come amid growing concern about the expansion of the North's nuclear weapons and ballistic missile programs.

**美国承诺越南1800万美元购买美制巡逻艇**

美国国防部长卡特承诺提供1800万美元,帮助越南购买美国制造的海岸警卫巡逻艇,以增强越南的海上防御能力。

卡特目前在越南访问,争取加强美越两国之间的军事关系。卡特与越南国防部长星期一签署了一项意向协议,作为扩大双边合作的指导方针。

在越南海防市的一个海军基地,卡特观看了去年被中国船只撞坏的一艘越南巡逻艇,当时越南和中国在有争议的南中国海海域发生对抗。

卡特开始为期11天的亚太之旅,敦促所有宣称对南中国海拥有主权的国家停止填海造岛活动。他表示,美国反对填海造岛活动军事化以及在该地

区制造紧张局势。

US Pledges $18 Million for Vietnam to buy Patrol Boats

U.S. Defense Secretary Ashton Carter has pledged $18 million to help Vietnam buy American-made coast guard patrol boats to improve its maritime defense capabilities.

Carter is in the communist state to boost military ties. As part of that effort, he and his Vietnamese counterpart signed a "vision statement" Monday to guide the expansion of bilateral cooperation.

At a naval base in Haiphong, Carter toured a patrol boat that had been rammed and damaged by a Chinese ship during a confrontation last year in waters claimed by Vietnam in the South China Sea.

At the beginning of his 11-day tour of the Asia-Pacific region, Carter called for a halt to land reclamation by all countries who claim territory in the South China Sea. He said the United States opposes militarization and the creation of tensions in the region.

XS
SM
MD
LG