无障碍链接

中国时间: 20:38 2016年12月05日星期一

双语新闻 (2015年6月16日)

  • 美国之音

**埃及法院维持对穆尔西死刑判决**

埃及一家法院星期二宣布维持对前总统穆尔西的死刑判决。穆尔西被控参与2011年大规模越狱事件. 他上个月被判死刑,同时被判刑的还有其他一百人。

这家法院星期二还对穆尔西涉嫌的另一个案件作出判决。穆尔西因被控与巴勒斯坦极端组织哈马斯等外国组织合谋而被判处终身监禁。

前埃及最高军事将领、现任总统塞西2013年领导推翻穆尔西以来,大力镇压被取缔的穆斯林兄弟会,政府对穆尔西和穆兄会领袖提出多项指控。

法院星期二还宣布维持对巴迪等穆兄会领导人的判决。巴迪被判处死刑,其他领导人被判处无期徒刑。

被告可以对判决提出上诉。

Egyptian Court Upholds Death Sentence for Morsi

An Egyptian court upheld a death sentence Tuesday for former President Mohamed Morsi in connection with a 2011 mass prison break. He was originally sentenced last month along with 100 others.

The same court also sentenced Mr. Morsi to life in prison on Tuesday in a separate case involving charges of conspiring with foreign groups, including the Palestinian militant group Hamas.

Since his 2013 ouster led by then-army chief and current President Abdel Fattah el-Sissi, the Egyptian government has brought multiple charges against Mr. Morsi and the leaders of his banned Muslim Brotherhood amid a massive crackdown against the group.

Tuesday's rulings also included a death sentence for Brotherhood leader Mohamed Badie and life in prison for other leaders.

The sentences can be appealed.

**美众议院决议要求伊朗释放美国公民**

美国众议院星期一晚上以391票对0票一致通过无法律约束力的决议,要求伊朗释放被拘押的华盛顿邮报记者瑞赛恩、牧师阿贝迪尼和美国海军陆战队退役人员赫克马蒂等三名美国公民。

华盛顿邮报记者瑞赛恩去年在伊朗被捕,最近以间谍罪受审。阿贝迪尼2012年因主持基督教礼拜而被捕。赫克马蒂是美国海军陆战队退役人员,2011年回伊朗探望祖母时被捕,并被以间谍罪判处死刑,后改为10年徒刑。

众议院决议还要求伊朗提供2007年在伊朗失踪的前联邦调查局特工罗伯特·莱文森的消息。

伊朗与世界六大国有关伊朗核项目的谈判面临6月30日以前达成协议的最后期限,美国议员希望在此之前推动伊朗释放美国公民。

US House Approves Resolution Urging Iran to Free Detained Americans

The U.S. House of Representatives has passed, late Monday by a vote of 391-0, a non-binding resolution, calling for Iran to release three American citizens, Washington Post reporter Jason Rezaian, Pastor Saeed Abedini and Amir Hekmati, who have been held in custody.

Rezaian was arrested last year and is on trial on charges of spying. Abedini has been detained since 2012 for leading Christian worship services. Hekmati, a retired U.S. Marine who was arrested in 2011 while visiting his grandmother, was tried and sentenced to death on espionage charges. His sentence has since been reduced to 10 years.

The resolution also calls for Iran to provide information on former FBI agent Robert Levinson, who disappeared in Iran in 2007.

Congressional lawmakers are pushing Iran to release the Americans as the June 30 deadline approaches for Iran to reach a deal with the United States and five other nations over the Islamic regime's nuclear program.

XS
SM
MD
LG