无障碍链接

中国时间: 14:05 2016年12月08日星期四

双语新闻 (2015年10月8日)

  • 美国之音

白俄罗斯记者斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇

白俄罗斯记者斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇

**白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇获2015年诺贝尔文学奖**

瑞典斯德哥尔摩的诺贝尔委员会将本年度的诺贝尔文学奖颁给白俄罗斯记者斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇。诺贝尔委员会称,她的作品“反应了多种声音,是当代苦难和勇气的一座丰碑”。

阿列克谢耶维奇的作品描述了切尔诺贝利灾难对人类的影响、阿富汗战争以及前苏联和后苏联时期的历史。她的作品主要依据口述史实,采取第一人称。

这个诺贝尔奖项是她所获得的一系列奖项中最新和声望最高的一项。

Nobel Literature Prize Goes to Belarusian Writer Svetlana Alexievich

The Nobel Prize committee in Stockholm, Sweden, has awarded this year's Nobel Prize in Literature to Belarusian journalist Svetlana Alexievich, for what the Nobel Committee called "her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time."

Alexievich has written books on the human impact of the Chernobyl disaster, the war in Afghanistan, and Soviet and post-Soviet history. Her work relies heavily on oral history and first-person perspective.


**国际足联决定布拉特等人停职90天**

国际足联道德委员会宣布将足联主席巴拉特和有可能接替他担任主席的普拉蒂尼停职90天。

国际足联道德委员会星期四对布拉特和欧洲足联主席普拉蒂尼采取行动。近两周前,瑞士检察官就巴拉特2011年向普拉蒂尼支付两百万美元一案启动刑事调查。当局在国际足联总部对巴拉特进行问讯并搜查了他的办公室。

普拉蒂尼被停职很可能打破他想接替巴拉特出任足联主席的计划。国际足联明年二月选举新主席。前法国球星普拉蒂尼星期四在他被停职的消息传出后否认有任何违法行为。

FIFA Suspends Blatter in Connection with Growing Corruption Scandal

The ethics committee of football's governing body FIFA has suspended embattled President Sepp Blatter and his potential successor for 90 days.

The committee took the action against Blatter and Michel Platini, the head of the Union of European Football Association (UEFA) Thursday less than two weeks after Swiss prosecutors opened a criminal investigation against Blatter over a $2 million payment to Platini in 2011. Authorities questioned Blatter at FIFA's Zurich headquarters and searched his office.

The suspension will likely derail Platini's bid to succeed Blatter when elections are held in February. The retired French star denied any wrongdoing earlier Thursday when word leaked of his suspension.

XS
SM
MD
LG