无障碍链接

中国时间: 02:29 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2015年10月12日)

  • 美国之音

**普林斯顿大学教授迪顿获2015诺贝尔经济学奖**

普林斯顿大学教授安格斯·迪顿“因其有关消费、贫困和福利问题的分析”获得2015年经济学奖。

瑞典皇家科学院发表的声明说,迪顿研究通过将详细的个人选择和总体结果连接起来。他的研究帮助改进了微观经济学、宏观经济学和发展经济学。

迪顿在英国苏格兰出生,现已加入美国国籍,1983年以来一直在位于新泽西州的普林斯顿大学担任经济和国际事务问题教授。
Angus Deaton Wins Nobel Economics Prize

Princeton University Professor Angus Deaton has won the 2015 Nobel Economics Prize "for his analysis of consumption, poverty, and welfare."

A statement issued by the Royal Swedish Academy of Sciences said by linking detailed individual choices and aggregate outcomes, Deaton's "research has helped transform the fields of microeconomics, macroeconomics, and development economics."

Deaton, a British and U.S. citizen born in Scotland, has been a Professor of Economics and International Affairs at New Jersey's Princeton University since 1983.


**以色列打死一名试图刺杀警察的袭击者**

2014年10月4日巴勒斯坦人在耶路撒冷老城阿克萨清真寺前祈祷庆祝穆斯林宰牲节

2014年10月4日巴勒斯坦人在耶路撒冷老城阿克萨清真寺前祈祷庆祝穆斯林宰牲节

局势一直紧张的耶路撒冷东部老城地区星期一再次发生暴力,一名试图用刀刺杀一名以色列警察的袭击者被击毙。

以色列国防军的一位发言人表示,袭击发生在狮子门附近,刀子从警察身上的防护服滑过。

这是发生在耶路撒冷一连串袭击中的最新一起。攻击事件与圣地有关。穆斯林称这块圣地为阿克萨清真寺、而犹太人称之为圣殿山。

巴勒斯坦人对以色列在他们未来希望建国的土地上持续建造定犹太人居点不满,指责以色列人试图限制他们进入这处圣地。但是,以色列予以否认,并指称巴勒斯坦激进分子煽动市民骚乱。

Attacker Killed After Trying to Stab Israeli Policeman

The tense Old City section of east Jerusalem saw another violent encounter Monday when an attacker tried to stab an Israeli policeman before being shot dead.

A spokesman for the Israeli Defense Forces said the attack happened near the Lions Gate and that the knife was deflected by the policeman's protective vest.

The incident is the latest in a wave of attacks to take place in Jerusalem linked to the holy site that Muslims call the al-Aqsa mosque and Jews call the Temple Mount.

Palestinians, already frustrated by continued Jewish settlements in lands they want for a future state, accuse Israelis of trying to restrict them from the site. Israel denies the charge and accuses Palestinian militants of inciting citizens to riot.

XS
SM
MD
LG