美国总统特朗普星期三(2018年8月29日)下午连推四文发出白宫声明,全文中文翻译如下:
特朗普总统坚信,由于我们与中国政府有重大贸易纠纷,朝鲜受到中国极大的压力。与此同时,我们还知道中国向朝鲜提供相当大的援助,包括资金、燃料、肥料和其它多种商品。这于事无补!不过,总统认为他与金正恩有十分友好的关系,目前没有理由花大笔资金进行美韩军事演习。此外,总统只要做出决定,随时可以开始与韩国和日本的联合军事演习。如果总统做此决定,演习的规模将超过以往任何时候。美国和中国的贸易纠纷和分歧,将来会由特朗普总统和中国特棒的习近平主席解决。他们之间的关系仍然非常牢固。
STATEMENT FROM THE WHITE HOUSEPresident Donald J. Trump feels strongly that North Korea is under tremendous pressure from China because of our major trade disputes with the Chinese Government. At the same time, we also know that China is providing North Korea with...
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 29, 2018
...considerable aid, including money, fuel, fertilizer and various other commodities. This is not helpful! Nonetheless, the President believes that his relationship with Kim Jong Un is a very good and warm one, and there is no reason at this time to be spending large amounts...
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 29, 2018
...of money on joint U.S.-South Korea war games. Besides, the President can instantly start the joint exercises again with South Korea, and Japan, if he so chooses. If he does, they will be far bigger than ever before. As for the U.S.–China trade disputes, and other...
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 29, 2018
...differences, they will be resolved in time by President Trump and China’s great President Xi Jinping. Their relationship and bond remain very strong.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 29, 2018