美国两家航天航空设备公司同意支付创记录的3千2百万美元的罚款，以解决他们因非法向中国转移火箭和卫星数据所受到的民事指控。
*两公司声明承认违法行为*
美国[休斯电子公司]和[波音卫星系统公司]星期四宣布，他们已经就美国国务院向这两家公司提出的行政指控达成解决方案，同意支付3千2百万美元的罚款。
根据这项和解方案， 在这3千2百万美元的罚款当中，2千万美元将由[休斯电子公司]和[波音卫星系统公司]在今后7年内向联邦政府缴付，其中[休斯电子公司]将支付1千5百万美元，[波音卫星系统公司]支付剩余的5百万美元。另外，两家公司同意拿出8百万美元，用来加强公司内部出口的管制计划。另外4百万美元冲抵两家公司过去用于强化出口计划的费用。
[休斯电子公司]和[波音卫星系统公司]在书面声明中表示，他们认识到国务院对他们提出的违反“武器出口管制法”和“国际武器贩运条例”指控的性质和严重性，包括他们的违法行为可能对美国的安全和外交政策利益所造成的伤害。
*美国技术结束中国火箭失败命运*
去年12月26号，美国国务院指控这两家公司违法了123项“武器出口管制法”和“国际武器贩运条例”，在搭载美国通讯卫星的中国运载火箭于1995年和1996年发射失败后，未经国务院的批准，非法帮助中方找出火箭发射失败的原因，从而涉嫌转移可能会帮助中国开发弹道导弹的火箭技术。
尽管中国方面一再声称，他们的火箭和导弹项目不需要美国公司的帮助，但是，只有在美国公司把有关导航系统、遥感测量、空气动力和火箭失败等方面的数据转移给中方后，才结束了中国火箭发射失败的命运。
这项和解协议结束了美国国务院对[休斯电子公司]和[波音卫星系统公司]长达5年的联邦调查。
