布什更换白宫办公厅主任

布什总统更换了他的白宫办公厅主任。在这项行动之前，共和党内一些人要求布什总统在民意支持度破记录低迷的时候重组他的幕僚。

*布什称卡德为永远的朋友*

布什总统表示，白宫办公厅主任卡德在和平与战争历史性时刻服务了这个国家。布什总统说：“在所有这些挑战和成就里，我仰赖卡德提供的明智咨询、他在危机时刻的冷静、他的绝对正直以及他为公众的不倦服务。卡德因为他的谦逊、他的高尚和他的体贴周到而受到同事的尊敬。”

卡德将在4月14号从这个华盛顿最繁忙的职位上服务了五年半之后退下来。自2001年9/11事件到攻打阿富汗和伊拉克，卡德监督了纷乱的布什总统的第一任期，并且极力促成了布什总统的第二任期连任。

布什总统说：“在大多数时候，卡德总是第一个到达、最后一个离开白宫西厢房。在许多年的漫长日子里，我认识的卡德不仅仅是我的白宫办公厅主任。他现在要离开白宫，但是他永远是我的朋友。”

布什总统和夫人认识卡德超过20年。卡德曾经在布什总统的父亲老布什总统当政的时候担任白宫办公厅副主任和交通部长，他还曾经是里根总统时期的白宫特别助理。这位长期的顾问在布什总统2001年上台时成为担任白宫办公厅主任的第一人选。

*共和党一些人士促布什重组幕僚*

但是布什总统破记录的低民调以及一系列公关的失误，包括最高法院大法官任命的失败、秘密窃听计划的曝光和共和党人抱怨杜拜的港口交易促使共和党里一些人要求改变。

布什总统说，上个周末他在戴维营休假的时候接受了卡德的辞职。

卡德的职务将由另外一名长期的圈内人--预算局局长博尔滕接替。伯尔滕也曾经服务于前布什总统和里根总统。

*布什指出博尔滕受两党议员尊敬*

布什总统说，博尔滕是一位有创意的政策思想家以及一位预算和经济专家。

布什总统说：“博尔滕受到国会两党议员的尊敬。他积极提倡联邦政府里有效率和可靠的管理。他是一个坦白、幽默而且率直的人，对于自己的责任和如何进行领导，他胜任愉快。”

布什总统说，未来三年为国服务的人需要以全球反恐来报效国家，并且扩大美国的经济机会。布什说，他对于曾和卡德共事感到荣幸，而且对下一位白宫办公厅主任具有极大的信心。