苏州式花园明年初现身洛杉矶

明年初，美国加利福尼亚的洛杉矶市亨廷顿图书馆的一个中国传统式的花园将对外开放，现在园林工作人员正在做最后的收尾工作。这个花园模仿了中国苏州市的园林风格，并得到50名苏州园艺技术人员的帮助。

这座花园名叫“流芳园”，座落在一个人造湖上，带有8个亭台楼阁和5座石桥。花园将包括一个茶室和一个茶店，占地近1.5公顷。在整个工程完工后，面积将增加两倍多。传统的园艺技术人员和加州的一个风景公司共同建造了这座花园。

徐继凡(音译)与其它中国园艺人员一样，来自中国的著名园林城市苏州。他说:“苏州本来就是手工艺的功夫，雕刻啊什么的”

谢一中是中国苏州园林开发公司的高级工程师，这个公司为这座花园提供了精美的瓷砖、雕刻和石头装饰品。它们都是在中国手工制作，用了六个月的时间在加州组装起来的。谢义忠说，实际上这也增进了美国人对中国文化的了解。

游客可以象很久以前孔夫子式的学者和官员那样，漫步在走廊里，观赏风景。中国花园重新塑造自然景色，并将其与中国的艺术和建筑融为一体。这样的花园是激发诗意的地方。图书馆花园工程总监苏德说，人们每次到这里来都将会学到更多的中国历史和文化。

"在你观赏了这里的许多字刻之后，你就会明白这一点了。比如，每个字刻板都是不同书法家的作品，并由我们苏州的同事手工雕刻，雕刻在上面的字都是一个亭子或者一个景观的名字。每个都涉及到一个历史上的某个诗词典故。”

亨廷顿图书馆一直以其西方艺术、历史书籍和美丽的花园而闻名，馆长考伯利克说，这个新的花园将为人们打开一扇窗户，让他们看到一个世界上最伟大的文化。

他说：“在这里，你可以多方面地学习中国文化。这是一条快速的捷径，游人通过这种方式开始了解中国文化，这是世界最重要的文化之一，而且，很显然，中国将在21世界成为美国的主要合作夥伴。”