无障碍链接

中国时间 6:42 2017年10月21日 星期六

日台交流协会揭牌 日本淡化更名原因


日本台湾交流协会揭牌仪式(美国之音杨明拍摄)

公益财团法人“日本台湾交流协会”台北事务所星期二举行揭牌仪式。尽管日本方面淡化名称的变更,但是亚东关系协会会长邱义仁说,经过40多年的努力,日本台湾交流协会终于正名。

日本台湾交流协会台北事务所代表沼田干夫(美国之音杨明拍摄)
日本台湾交流协会台北事务所代表沼田干夫(美国之音杨明拍摄)

日本台湾交流协会台北事务所代表沼田干夫在揭牌仪式上说明了公益财团法人交流协会台北事务所更名的原因。

他说,从1972年12月成立以来,交流协会同台湾的对口单位“亚东关系协会”共同担任日台之间的桥梁,发展实务关系。日台双方建立、扩大与发展全球少见的友好关系。但是根据去年年初对台湾民众进行的舆论调查发现,在台湾知道交流协会的只有14%,这令交流协会感到非常遗憾。

沼田干夫说:“有鉴于此,本会开始研究变更名称。这次决定从今年1月1日起,变更名称为公益财团法人日本台湾交流协会,目的是希望名称中加入日本和台湾,明确指出交流的对象,提高认识本会的比例”。

沼田干夫说,日本台湾交流协会今后将与台湾相关人员一起,让目前日台关系的最佳状态能够再上一层楼。

邱义仁:日本台湾交流协会终于正名

尽管沼田干夫淡化这次更名的目的,解释交流协会的更名是提高其在台湾民众中的认知度,但是出席仪式的亚东关系协会会长邱义仁直言不讳地说,经过40多年的努力,日本台湾交流协会终于正名。

亚东关系协会会长邱义仁(美国之音杨明拍摄)
亚东关系协会会长邱义仁(美国之音杨明拍摄)

邱义仁说:“日本台湾交流协会终于完成了正名的工作。这条路走来,事实上历经了漫长的岁月,以及克服了非常多的困难。这些努力的成果不只是一个所谓象征意义而已,也绝对不只是一个所谓表面性的改名字而已。否则这条路就不必走了这么久,也不必走地这么辛苦。”

邱义仁说,台日关系的提升不仅是台湾和日本双方之间的问题,还必须牵涉到广泛的国际情势的变迁。因此必须非常小心的评估整个情势的变化,包括国内的变化。他希望在这项改名的启发下,台日双方能够稳健地、一步一步地把台日关系带向新的阶段。

台湾外交部常务次长李澄然在祝词中说,在过去40多年里,经过台日双方的努力,双边的经贸投资、文化交流和人员往来等各方面都有大幅增长。

台湾外交部:欢迎日本方面更名

台湾外交部常务次长李澄然(美国之音杨明拍摄)
台湾外交部常务次长李澄然(美国之音杨明拍摄)

李澄然说:“为了符合这种时代变迁的要求,交流协会上周决定从今年1月1日起,将名称改成日本台湾交流协会,以反映台日关系的紧密,及该协会在台工作的实质内涵,外交部对此表示欢迎。”

他说,台日共享基本的自由民主的基本价值观,互为重要伙伴和珍贵的友人。他相信,在这个坚持的基础上,台日双方在新的一年将持续强化双方互惠互利的关系,为台日关系开启新篇章。

中国强烈不满日本更名

12月28日,在交流协会宣布更名后,中国表示强烈不满。中国外交部发言人华春莹在当天的记者会上表示,中国坚决反对任何制造“一中一台”或“两个中国”的企图。她敦促日本恪守“中日联合声明”中确定的原则和迄今向中国所作的承诺,妥善处理涉台问题,不要向台湾当局和国际社会发出错误的信号,不要给中日关系制造新的干扰。

台湾淡江大学战略问题教授黄介正认为,日本更名交流协会不值得大惊小怪,一些国家在台湾的代表机构早已冠上台湾的名字,包括美国在台协会。

亚东关系协会是否更名有待评估

早些时候,台湾外交部发言人王珮玲在回答台湾在日本的代表机构“亚东关系协会”的名称是否也要更名时说:“外交部会从强化台日交流,明确反映我对日工作机构的内涵,并且参考国内的民意方面,审慎加以评估。”

新更换的日本台湾交流协会标志(美国之音杨明拍摄)
新更换的日本台湾交流协会标志(美国之音杨明拍摄)

沼田干夫代表在解释日本台湾交流协会新的识别标志时说,“日本台湾交流协会”字样中融入梅花和樱花的图案,象征台湾的梅花图案放在“日”字上,象征日本的樱花图案放在“台”字上,代表日台之间的信赖和联结。

日本台湾交流协会新匾牌(美国之音杨明拍摄)
日本台湾交流协会新匾牌(美国之音杨明拍摄)

中国和日本1972年9月29日建交,中华民国随即同日本断交。作为台湾和日本双方事务沟通和交流的平台,日本当年12月在台湾设立了“公益财团法人交流协会”,台湾在日本设立了“亚东关系协会”。

公益财团法人“日本台湾交流协会”的名称从2017年1月1日正式启用。由于1月1日和2日是假期,揭牌仪式在3日举行。不过,截止到发稿时,交流协会的日文和中文版的网站还没有更名为“日本台湾交流协会”。

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG