唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统美国东部时间星期六(2月28日)凌晨在社交媒体发布视频讲话，宣布美国已在伊朗开始一场重大作战行动。他说，美国的目标是消除来自伊朗政权的迫在眉睫的威胁，并表示，美国永远也不会允许伊朗政权拥有核武器。

以下是特朗普总统讲话的全文翻译：

不久前，美国军队在伊朗开始重大作战行动。我们的目标是通过消灭来自伊朗政权的迫在眉睫的威胁而保卫美国人民。伊朗政权是一群极其顽固和可怕的人。它的威胁活动直接危及美国、我们的部队、我们的海外基地和我们在世界各地的盟友。

47年来，伊朗政权呼喊“美国去死”的口号，发动无休止的血腥和大规模谋杀行动，针对美国、我们的军队和很多、很多国家无辜的人。该政权的第一波行动是支持暴力接管美国在德黑兰的大使馆，把几十名美国人质扣押了444天。1983年，伊朗的代理人在贝鲁特制造了海军陆战队兵营爆炸案，造成241名美国军人丧生。2000年，他们知晓并可能参与了对“科尔”号驱逐舰的袭击，造成多人死亡。伊朗军队在伊拉克杀害和致残了数百名美国军人。近年来，该政权的代理人持续对驻扎在中东的美军、美国军舰和商船以及国际航道发动无数次袭击。这是大规模恐怖主义行为，我们绝不会再容忍下去。

从黎巴嫩到也门，从叙利亚到伊拉克，伊朗政权武装、训练并资助恐怖主义民兵，让大地血流成河，尸横遍野。正是伊朗的代理人哈马斯发动了10月7日针对以色列的骇人听闻的袭击，屠杀了1000多名无辜民众，其中包括46名美国人，并把12名我们的公民劫为人质。这是一场前所未见的暴行。

伊朗是世界头号支持恐怖主义的国家，就在不久前，它还杀戮了数万名上街抗议的本国公民。美国的一贯政策，特别是我的政府，绝不允许这个恐怖主义政权拥有核武器。我再说一遍，他们绝不能拥有核武器。

正因如此，在去年6月的“午夜之锤”行动中，我们摧毁了该政权在福尔多、纳坦兹和伊斯法罕的核设施。那次袭击之后，我们警告他们永远不要再恶意地寻求核武器，并多次尝试与他们达成协议。我们努力了。他们想达成协议，又不想达成协议。然后他们又想达成协议，又不想达成协议。他们根本不知道在发生什么。他们只是想作恶。但是伊朗拒绝了，就像几十年来一样。他们拒绝了每一次放弃核野心的机会，我们忍无可忍了。

相反，他们企图重建核计划，并继续研发远程导弹，这些导弹如今已能威胁到我们非常好的朋友和在欧洲的盟友、驻扎海外的美军，而且很快就能打到美国本土。试想一下，这个政权将会多么肆无忌惮，如果他们真的拥有核武器，并以此作为传递信息的手段。

正因如此，美国军队正在开展一项大规模和持续中的行动，以阻止这个非常邪恶和激进的独裁政权威胁美国和我们的核心国家安全利益。

我们将摧毁他们的导弹，并将他们的导弹工业夷为平地。它将再次被彻底摧毁。我们将歼灭他们的海军。我们将确保该地区的恐怖主义代理人无法再破坏地区或世界的稳定，无法再袭击我们的军队，也无法再使用他们的简易爆炸装置或路边炸弹--有时它们也被这么叫--造成成千上万人的重伤和死亡，其中包括许多美国人。我们将确保伊朗无法获得核武器。这是一个非常简单的信息：他们永远不会拥有核武器。

这个政权很快就会明白，任何人都不应该挑战美国武装部队的实力和力量。在我第一届政府任期内，我建设并重建了我们的军队。地球上没有任何一支军队，其威力、实力或先进复杂程度能够与之匹敌。我的政府已采取一切可能的措施，最大限度地降低美国人员在该地区面临的风险。

即便如此，我并非轻率地发表此番言论。伊朗政权寻求杀戮。勇敢的美国英雄可能会牺牲，我们可能会有伤亡。这在战争中经常发生。但我们这样做并非为了眼前，而是为了未来，这是一项崇高的使命。我们为每一位军人祈祷，他们无私地冒着生命危险，确保美国人民和我们的子孙后代永远不会受到一个拥有核武器的伊朗的威胁。我们祈求上帝保佑所有身处险境的英雄，我们相信，在祂的帮助下，武装部队的男女官兵必将取得胜利。他们拥有世界上最强大的力量，他们必将胜利。

对伊斯兰革命卫队、武装部队的成员以及所有警察，我要说：今夜，你们必须放下武器，获得完全豁免，否则，必将面临死亡。所以，放下武器。你们将得到公平对待，获得完全豁免，否则，必将面临死亡。

最后，对伟大而自豪的伊朗人民，我要说：今夜，你们的自由时刻到了。保持隐蔽。不要离开家。外面非常危险。炸弹将落遍各地。当我们完成任务后，接管你们的政府。它将属于你们。这可能是你们几代人以来唯一的机会。多年来，你们一直请求美国的帮助，但从未得到过。没有哪位总统愿意像我今夜愿意做的那样。现在，你们有了一位愿意给予你们想要的一切的总统。那么，让我们看看你们如何回应。美国正以压倒性的实力和毁灭性的武力支持你们。现在正是掌控命运、开启触手可及的繁荣辉煌未来的时刻。这是采取行动的时刻，切勿错失良机。愿上帝保佑美国武装部队英勇的男女官兵。愿上帝保佑美利坚合众国。愿上帝保佑你们所有人。谢谢。