德克萨斯州城市新布朗费尔斯(New Braunfels)星期六(3月14日)举行庆祝游行，向美国冬奥选手埃拉娜·迈耶斯·泰勒(Elana Meyers Taylor)致敬。这位当地居民在上个月的米兰科尔蒂纳冬奥会上赢得女子单人雪车金牌。41岁的她成为冬奥会历史上夺得个人项目金牌的最年长运动员。
镇上居民以军事仪仗队、旗手列队游行以及“美国！美国！”的欢呼声，向迈耶斯·泰勒表达敬意；她则带着两个年幼的儿子，站在消防车顶上向人群挥手。
迈耶斯·泰勒在科尔蒂纳夺得的金牌是她个人的第六枚奥运奖牌，追平了获冬奥会奖牌最多的美国女子运动员的纪录，还刷新了她本人四年前在北京冬奥会上创下的另一项纪录--获得奖牌最多的黑人冬奥运动员。
迈耶斯·泰勒接受美国之音(VOA)记者利平采访时谈到了她摘下本人首枚也是唯一一枚奥运会金牌的非凡征程。
以下是这段采访的全文翻译：
VOA：埃拉娜·迈耶斯·泰勒，美国队的金牌得主，也是米兰科尔蒂纳冬奥会女子单人雪车项目的冠军，非常感谢您接受美国之音的采访。
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：谢谢你们的邀请，我非常荣幸。雪车是一项冬季运动。我们置身于真正的雪橇中。雪橇外形有点像独木舟，顶部还带有一个罩盖。雪车主要分为三种类型：四人雪车、双人雪车，以及单人雪车，单人雪车仅有一个人。而我正是凭借单人雪车项目夺得金牌。比赛开始时，我们需要先合力推动雪车，随后跃入车内；接着，我就要亲自驾驶着雪车，沿着那条结冰的赛道一路疾驰而下。既然是冬季运动，自然离不开寒冷的天气环境；但这项运动真的乐趣无穷。它仿佛是纳斯卡赛车(NASCAR)或一级方程式赛车(F1)与滑雪运动的完美结合，一切都浓缩在同一台雪车之中。所以，这绝对超级好玩。
VOA：对我们一些也许不太熟悉雪车运动的受众，您怎么描述这项运动？您一开始是怎么对它感兴趣的？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：我是如何对它产生特别兴趣的？这纯粹是一个奥运梦。我在佐治亚长大，这是一个南方州，我曾希望参加奥运会的一个夏季运动项目。我从小练习垒球，参加了大学比赛，还参加了职业赛；后来我想在奥运代表队一试身手，结果未能入选奥运垒球队，那次选拔赛简直是一场灾难。于是我就想：“好吧，如果我想成为奥运选手，就得换新项目了。”实际上是我的父母，他们某天在看电视，他们在电视上看到了雪车比赛。那是2002年(冬奥会)，当时沃内塔·弗劳尔斯(Vonetta Flowers)成为首位在冬奥会夺金的非洲裔美国运动员。我父母看到她，注意到她也来自一个南方州，便对我说：“嘿，你何不试试雪车呢？如果她能行，你也一定能行！”我就想：“行啊，为什么不试试呢？”于是我谷歌搜索它，给教练发了电邮，就由它去了，结果收到选拔赛邀请--后来的事情大家都知道了。
VOA：多年前，当您初次看到这项运动时，心里是怎么想的？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：当我第一次看到它时，我觉得这简直太疯狂了；但与此同时，它看起来又酷又迷人，看起来是一件我可以一试身手、探寻新机遇的事情。归根结底，这正是我真正的动力。这是一个去尝试、去追逐奥运梦想的机会。于是我想：何乐而不为呢？我又能有什么损失呢？最坏的结果也不过是：我带着一个自己如何跳进雪车的有趣故事回家罢了。
VOA：美国人是如何投入到这项运动中的？美国在这个项目上有什么样的设施和资源呢？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：在美国，我们有两处滑道：一处位于纽约州的静湖村(Lake Placid)，另一处位于犹他州的帕克城(Park City)。在很大程度上，任何人都可以尝试参加雪车选拔赛。所以，我们每年都会举办区域性的选拔赛；我们始终在招募队员，不断寻觅新的人才。只要你拿出自己的运动才能，我们就教授你有关雪车的知识。正因如此，大多数人到了大约20岁才开始涉足雪车。我们招募了大量来自高校的运动员，他们的背景涵盖田径、英式橄榄球、足球以及橄榄球--也许我应该说美式橄榄球--等等这些项目。我们从不同的体育项目发掘运动员，让他们转入雪车。一部男子双人雪车重量约为170公斤，男子四人雪车重达210公斤。因此，这些雪车相当的重。所以，这项运动通常并不是在青少年阶段开展。在青少年时期，你可以先从事别的体育项目，日后再投入雪车运动。
VOA：米兰科尔蒂纳冬奥会是您参加的第五届奥运会，在此之前的四届赛事中，您共斩获了五枚奖牌，包括三银两铜。究竟是什么动力驱使您第五次踏上奥运赛场？是为了追逐那枚始终未能到手的金牌吗？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：嗯，部分原因是，我们仍然觉得--我和我丈夫仍然觉得--我们还有机会再追逐一次，不确定是否还能有这样的机会。所以我们想，何不放手一搏呢？此外，我的两个儿子也是一个重要的动力。我的两个儿子都身患残疾，我们觉得这真的是一次好机会，可以向他们证明：即便全世界都对你说“不”--而作为一位41岁、育有两个孩子的母亲，我确实无数次听到过这个世界对我说“不”--但即便全世界都对你说“不”，你依然可以对自己说“行”，依然可以去追逐自己的梦想。因此，对我而言，重要的是：亲身站在比赛现场，向他们(我的儿子们)展示这一点，并且告诉他们：无论发生什么，你们都拥有去追逐梦想的能力。
VOA：您提到自己无数次听到过别人对自己说“不”。您能否跟我们谈谈，这些“不”究竟源自何处？而您又是如何应对它们的呢？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：这些“不”来自大大小小各种方面。有时，它们甚至出自那些你原本以为会一路最坚定支持你的人；有时，它们来自体育机构--当你急需资金或额外支持时，这些机构却因更倾向于投资年轻运动员，而不愿向您伸出援手。因此，它来自方方面面。但归根结底，我始终坚信自己，我的丈夫也坚信我们自己；此外，我们还组建了一支团队，团队中的每一位成员也都同样坚信我们。
VOA：正是那种信念，将您带到了科尔蒂纳举行的单人雪车决赛，那场金牌之战的赛场上。能否请您告诉我们，当您在那场决赛中沿着赛道飞驰而下时，脑海中究竟在想些什么？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：脑子里其实是一片空白！当我进入那种“心流”状态，进入驾驶极佳状态时，我只是全凭感觉去体会雪车的动态，并随之做出反应。我知道赛道上有一个特定的关键点--也就是2号弯道--我必须精准切入那个点位。所以在进入那个弯道时，我真的是专心盯着那个点，专心操控。但在那之后，我就完全顺其自然了。我甚至在心里对自己说--那是第四轮滑行时，在完美通过2号弯道之后--“噢，你已经稳拿奖牌了。现在，去夺金吧！”随后我便凝聚心神，感受雪车的动态，车人合一。作为一名参赛选手，你其实无法得知其他竞争对手的表现究竟如何；你唯一能依靠的只有自己在冰面上的感受。归根结底，我是在与赛道较量，是在与时间赛跑；所以我所能做的，就是尽我所能滑出最完美的一趟，然后再去看看最终的成绩与其他选手相比究竟如何。
VOA：您最终在(2月16日)那一天摘下金牌，这是美国队在意大利赢得的12枚金牌之一，这是美国历届冬奥会最多的金牌。您成为这项记录的一分子，而且您以职业生涯总共获得六枚奖牌的成就，与另一位美国人并列获奖牌最多的美国冬奥会选手，这对您意味着什么？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：哦，能有机会代表美国队出征，这已经真的很了不起了。这首先就是一种荣誉与特权；而随后我又以这种方式做出贡献，帮助打破历史纪录并夺得那12枚金牌--这简直太酷了。此外，能与众多巨星--无论是刘美贤(Alysa Liu)、米凯拉·希弗林(Mikaela Shiffrin)、花样滑冰队，还有混合空中技巧队--我对他们获得的那枚奖牌感到尤为兴奋--和他们并肩成为金牌得主，这种经历真是令人难以置信，也是一次激动人心的机会。而且全体美国队--无论他们最终是否赢得奖牌--我们都奉献了一场精彩绝伦的演出。从始至终都令人赞叹不已。在我看来，有些最了不起的表现，恰恰是那些最终未能换来挂在脖颈上的奖牌的时刻。比如布里塔妮·鲍维(Brittany Bowe)，她为自己的长期奥运职业生涯画上了句号--诚然，她获得了两个第四名，但长久以来，她始终是一位如此勇敢的运动员，这一次她再度出征，倾尽全力拼搏，这真的是出类拔萃。
VOA：您还创造了一项纪录：以41岁的年纪，成为冬季奥运会个人项目中最年长的冠军。那么，这一里程碑对您而言意味着什么？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：我希望这能持续证明一点，那就是人们往往喜欢给我们设定各种限制因素，无论是基于我们的年龄、出身、外貌，还是其他种种。但只要你坚信自己，只要你能掌握并运用恰当的工具来支撑自己，那么一切皆有可能。当初谁也没想到，包括我自己，我竟然会在41岁这一年赢得我的首枚金牌。在此之前，我曾有过这么多的机会，有过许多时候状态更佳、各方面条件更顺遂，等等，在那些时候，夺牌的条件要所谓“完美”得多。然而，最终未能兑现，直到我终于走到了这一步，集结了得力的“全村之力”，我才最终将这枚金牌收入囊中。
VOA：说到举全村之力，这个对您有特殊意义的村包括您的丈夫，还有两个儿子，在您夺金的比赛中，他们也在场。您的两个儿子都需要特别照顾，这一点您之前提到过。在您在米兰科尔蒂纳参赛之际，让他们全都在场，这对您来说有多么的重要呢？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：这是非常重要的，因为他们是我开始这段征程的原因。他们是我坚持追逐梦想的动力。而且，他们也付出了如此多的牺牲。毕竟，他们还只是年幼的孩子。他们牺牲了与小伙伴玩耍的机会，牺牲了与妈妈共度的时光。他们牺牲了所有这一切--包括学业的机会，等等。我的丈夫也是如此--他也有一份全职工作，他与NBA球员共事，做脊椎按摩师等等的工作。因此，在一年中的大部分时间里，他都无法陪伴孩子；而这是因为我有一个疯狂的梦想，想赢得一枚奥运金牌。但他给予我超级支持。要知道，他们父子都不得做出牺牲，好让我能够追逐我的梦想。他们做到了。正因如此，我们作为一家人能够一起到场，这是如此的重要。
VOA：您刚才谈到了，在您为了备战奥运而训练、力求达到巅峰状态的过程中，家人们不得不做出的种种牺牲。那么，您是如何在兼顾这一切的同时，履行作为家长和母亲的各项责任的呢？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：我得到了许多非常得力的协助。我很幸运，今年有一位非常优秀的保姆梅西·琳(Macy Lynn)；她也是我的队友。因此，在我的整个备战历程中，她始终坚信我，并且愿意不遗余力地提供帮助。要知道，有一位同样从事雪车运动的保姆，有个特别棒的好处：她还能协助我进行雪车的赛前准备工作。
VOA：她自己也是一名雪车运动员？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：没错，她自己就是一名雪车运动员，正因如此，她能够协助我进行雪车的赛前准备工作。当我训练场上度过艰难的一天时，她能够体会我的心境。除了照看我的孩子之外，她还能帮我处理所有这些琐碎事务。而在我看来，照看孩子可是这世上最重要的工作。因此，她能为我分担这一切--这对我而言意义非凡。正是有这样一群出色的人相伴左右，我才得取得成功。
VOA：您在体育界之外也一直积极投身于推广对您而言至关重要的公益事业。能否请您与我们分享一下，您通常会投入时间和精力去支持哪些公益组织？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：其中最主要的一个是“吉吉游戏室”(GiGi's Playhouse)。这是一个专门为唐氏综合征人士提供全生命周期服务的组织--其服务内容涵盖方方面面：从针对年幼患儿的早期教育机会和康复治疗，一直延伸至为成年唐氏综合征人士开设的烹饪课程、各类舞蹈活动等。此外，我还支持“全美唐氏综合征协会”(NDSS)以及“全球唐氏综合征基金会”(Global Down Syndrome Foundation)。这些唐氏综合征公益组织致力于研发各类医疗机会与医疗手段，旨在帮助我们挚爱的唐氏综合征群体能够拥有更长寿、更充实的人生。
VOA：我想您之前也提到了特奥会(Special Olympics)。您能否也谈谈这个组织？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：当然。最酷的一点是，我们实际上有机会以参与者的身份投身于特奥会，而且他们还设有一个“小运动员项目”。这个“小运动员项目”之所以如此特别，是因为它不仅为身患残疾的儿童提供了接触各类体育运动的机会，还为他们提供了一个安全无忧的游戏场所，同时也帮助他们开始获取所需的各项服务，无论是牙科护理还是其他类型的辅助服务。它帮助引导你找到适合的层级，为你的残障孩子找到所需的服务，并最终引导他们迈向特奥会这一层次。体育运动给我的生活带来了巨大的改变，我认为每个人都应当享有参与体育的机会。而特奥会正是为那些患有智力障碍及其他各类残疾的人群，提供了一个去体验这种非凡经历的机会，这本就是我们每个人都应享有的，无论我们的能力如何。
VOA：非常好。在结束今天的访谈之际，您能谈谈接下来有什么打算吗，无论是在体育领域，还是在其他方面？
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：对我而言，眼下最直接的事情就是做母亲，你知道的，洗碗、洗衣、换尿布，诸如此类的寻常琐事。虽然我脖子上可能挂着一枚闪亮的牌子，但归根结底，我依然是母亲，我依然得给孩子擦鼻涕，处理各种各样的杂务。所以我非常期待这种生活。我期待着生活的节奏能稍微慢下来一些。然而，这也给了我一个机会来决定：在雪车运动方面，下一步该怎么走？我很确定，在未来的日子里，我肯定会以某种形式投身雪车运动。至于具体会是怎样的一种形式--目前还言之尚早。毕竟，在奥运会这种最高级别的舞台上竞技，上升到那种层级，甚至与参加世界杯级别的比赛相比都是两码事；更不用说与美洲杯或欧洲杯级别比了。所以，我肯定打算重返雪车运动。至于这是否意味着我会一路走到2030年(冬奥会)，现在下结论为时尚早。
VOA：好的，我们会持续关注您的进展，并祝您一切顺利。女子单人雪车奥运冠军埃拉娜·迈耶斯·泰勒，非常感谢您接受美国之音的采访。
埃拉娜·迈耶斯·泰勒：非常感谢您采访我。非常感谢，谢谢。
评论区