白宫就结束接待中国领导人习近平对美国的国事访问发表声明(全文翻译)

白宫星期五(9月25日)就唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)总统和第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)当天结束接待中国国家主席习近平和夫人彭丽媛对美国进行的国事访问发表声明。白宫称这次访问是“历史性”的，并表示双方的会谈“富有成效”。

以下是白宫声明的全文翻译：

特朗普总统和第一夫人结束接待中国历史性的国事访问

今天，唐纳德·J·特朗普总统与第一夫人梅拉尼娅·特朗普结束了接待中华人民共和国国家主席习近平阁下及夫人彭丽媛女士历史性的国事访问。这是十多年来中国国家主席首次访问白宫，也是一位中国领导人首次对美国进行两次正式国事访问。

正如特朗普总统所说，“这次会晤对中国和美国来说都是友谊、实力和成功的会晤……已经而且将会取得很多成就。”

特朗普总统和第一夫人以国事欢迎仪式迎接习主席和彭女士：“习主席、彭女士以及中国代表团的成员，我非常高兴欢迎你们来到美丽的白宫。”

特朗普总统和第一夫人主办了最高规格的官方国事访问欢迎仪式，包括交换礼物、检阅无声操枪排、军事检阅和军机飞越--威严展示了美国的实力与好客。

特朗普总统和习主席举行了富有成效的双边讨论：“我认为我们的农场主和牧场主将会非常高兴--发生了很多积极的事情……对两国来说的大好事。会谈非常、非常富有成效。”

特朗普总统在国宴上向习主席和彭女士赠送了一座定制的白头鹰雕像。“白头鹰是美国的国家象征，也是美国自由翱翔精神的体现--我们希望它能在北京找到一个好地方，一个美好的地方。”

特朗普总统在国宴向习主席和彭女士祝酒：“愿两国人民能有一个更好，更和谐，与和平的未来。”

特朗普总统给习近平主席专属导览，陪同他参观了“海军陆战队一号”直升机和新建的南草坪直升机停机坪：“他喜欢花岗岩。除了其他许多方面，他还是位石材专家，而且非常钟情于优质花岗岩。”

特朗普总统与第一夫人为习主席和彭女士主办了茶叙：“这两位了不起人士的来访非常棒，我们真的乐在其中--我认为我们取得了巨大的进展。我们取得了很大进展，这对两国都是非常积极的。”

为纪念美国独立250周年，特朗普总统与第一夫人在美国国家档案馆接待了习主席与彭女士。

这次国事访问彰显了美国的实力地位，促进了美国的经济利益，并明确揭示了一点：当美国凭借实力地位发挥领导作用时，和平与繁荣才最为稳固。