特朗普、习近平分别致辞,强调美中“合作”

  • 美国之音

中国国家主席习近平及其夫人彭丽媛、美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普以及美国内阁成员在白宫聆听美国总统唐纳德·特朗普发表讲话。(2026年9月24日)

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)星期四(9月24日)在白宫欢迎到访的中国国家主席习近平时强调,美中“工合”(携手合作),一起创作更加美好的未来。随后发布讲话的习近平也表示,两国“要真诚合作”。特朗普还表示,他将与习近平就有关安全、技术和超级智能(SI,人工智能)等紧迫问题进行讨论。他说,双方今天在这些领域做出的决定,将对未来几十年乃至更长时间的和平与繁荣产生深远影响。

特朗普早些时候在白宫为习近平举行欢迎仪式,之后双方在白宫入口大厅发表讲话。他是在讲话中作出上述表示的。

习近平是首位第二次对美国进行国事访问的中国领导人。特朗普总统在讲话中盛赞他与习近平的个人友谊。

他说:“自2016年我首次当选以来,我和习近平主席建立了深厚的友谊,一段真正伟大的友谊,这段友谊建立在相互尊重和两国人民的共同利益之上。我们曾在世界各地相聚,从德国到阿根廷,从日本到韩国,从北京到佛罗里达州的棕榈滩。”

他谈到了两人五月会晤,取得的进展,“去年五月我上次访问美国期间,我们共同创建了美中贸易委员会,这是一个全新的机制,取得了令人瞩目的成功。我们的团队一直致力于推动更加平衡的贸易关系,包括为美国农民和牧场主提供新的市场准入渠道。”

他表示:“如果我们聚焦于共同利益,我相信我们能够创造历史,取得丰硕成果。”

特朗普在讲话中谈及美中两国此前为捍卫共同利益而互相合作的例子。他特别提到二战期间,美国飞行员志愿前往中国,组成“飞虎队”帮助中国抵抗日本的侵略。

他还以英语中至今在使用的来源于中文的“Gung ho”(工合)为例,说明美中人们的友谊。“工合”是“工业合作社”的简称,也是“共同工作”的意思。它指的是中国在抗日战争时期兴起的一场平民工业合作运动。美国海军陆战队把“工合”作为表达极大热情的一种说法,意思是“一起工作”的意思。

他表示,习近平来访适逢美国建国250周年。“明天,我们将参观国家档案馆,去看看那段令人自豪的历史中一些最伟大的珍宝,包括《独立宣言》、《美国宪法》和《权利法案》。”特朗普总统说。

“正如我们两国人民携手赢得那场战争一样,习近平主席和我也将继续携手合作,为我们两国创造更加美好的未来。”特朗普总统说。

习近平在讲话中首先向美国独立250周年表示热烈祝贺,同时也表达了美中携手合作的意愿。 他说:“我们要真诚合作。中美两国利益深度交融,合作空间十分广阔。虽然中美合作不可能解决世界上所有问题,但没有两国合作,世界上很多问题都难以解决。”

他也提到了第二次世界大战期间,美中合作的事宜。“中美并肩抗击法西斯侵略。对于这段历史,中国人民不会忘记,美国人民也没有忘记。”

他还提到美中的民间交流。他宣布,未来5年,中方将邀请10万名美国青少年来华交流学习,并表示,大熊猫“平平”、“福双”过几天就会落户亚特兰大动物园。