被医务人员称为“严重急性呼吸道综合症”，简称“萨斯病”的流行病继续在世界各地肆虐。美国[国家疾病防治中心]星期三发布新闻说，他们已经在萨斯病的“临床治疗”以及生物鉴别方面取得了进展。与此同时，美国有关部门继续呼吁中国卫生部门跟[世界卫生组织]全面合作，防止疾病的进一步蔓延。
*二十七州出现病人*
在中国内地和香港等地，这种被人们称为[非典型肺炎]的疾病已经导致几十人死亡，患病者超过一千人。在美国，被怀疑感染了这种疾病的人增加到八十五人，疾病可能已经波及到美国的二十七个州。全世界感染萨斯病的患者超过两千人，死亡人数接近八十人。
*冠状病毒是罪魁祸首*
美国[国家疾病防治中心]一个星期前曾经宣布，他们基本上认定一种新的冠状病毒是造成萨斯病的罪魁祸首。星期三，该中心主任格贝尔丁医生对记者说，这个中心的研究人员在继续追踪这种病毒的工作中取得了进展：
Gerberding: "We are beginning to process today or tommorow..."
格贝尔丁：“从今天或者明天开始，我们将向各个州的卫生局提供我们对这种冠状病毒所做的试验结果。我们向他们提供的信息是，病人对这种新发现的冠状病毒做出了抗体反应，这可能是这种病毒导致了萨斯病的坚实证据。”
格贝尔丁医生还说，实验室的研究人员有信心在一两个星期内就能鉴别出这种冠状病毒的分子排列顺序。但是她提醒人们，美国[国家疾病防治中心]不能肯定这种新的冠状病毒就一定是引发萨斯病的祸根。
*中国合作态度令人失望*
格贝尔丁医生说，在对付这种全球性流行病方面，美国[国家疾病防治中心]正在跟世界各地有关实验室的研究人员展开良好的合作，但是，她对中国方面到目前为止所提供的极为有限的合作表示失望。
Gerberding: "We would of course like to share tissue or stem sample..."
格贝尔丁说：“我们当然希望能与大家交换所有患者的组织和干细胞样品。各个实验室进行充份合作的一个好处是，我们能交换大量的信息。但是，到目前为止，我们还没有从中国的广东拿到任何的样品，我不知道与我们合作的任何其它的实验室是否拿到了中国送去的样品。这种样品对我们很有帮助，至少可以帮助我们了解那里的情况。”
据信，广东省是萨斯病的发源地，也是发病人数最多的地方。中国官员一直坚持认为，这种又称为[非典型性肺炎]的疾病已经得到了控制。
但是，随着疾病向香港等周边地区迅速蔓延并且波及整个全球，再加上[世界卫生组织]和外国政府不断向北京当局施加压力，中国政府终于在星期三宣布允许[世界卫生组织]的一个工作组进入广东展开病情的调查工作，同时宣布中国又有三百六十多人感染了这种疾病，另外广东省上个月有九名患者死亡。
*世卫组织发出旅行警告*
中国政府的最新报告加深了人们对该地区病情的关注。星期三，[世界卫生组织]发出了警告，要求人们暂时不要前往香港和中国的广东地区旅行。这是[世界卫生组织]多年来首次发布这类警告。美国[国家疾病防治中心]也发出了类似的警告。有报道说，美国国务院已经允许美国驻广州领事馆的非必需的工作人员及其使馆人员的家属离开当地。
美国[国家疾病防治中心]主任格贝尔丁医生对中国政府终于允许[世界卫生组织]工作人员进入广东表示欢迎。她说，这些工作人员有许多事情要做。
Gerberding: "The WHO team is likely..."
格贝尔丁说：“[世界卫生组织]的工作组可能会有很多重要的工作要做，但是最紧要的是探明萨斯病继续在那里传播的规模有多大，以及疾病传播的方式，如何防止疾病的进一步传播。我们特别希望能评估那里的医疗措施。我们在这个方面能帮上忙，因为至少我们在这些方面有一些成功的做法。”
美国[国家疾病防治中心]目前专门安排了两百多名工作人员日以继夜地来对付萨斯病。不过，格贝尔丁大夫医生说，彻底查明萨斯病的根源并且找到具体的临床医疗措施至少需要几个星期的时间。
