在印度尼西亚，数百万人本周末倾城而出，到外面旅行，庆祝“拉马丹”穆斯林斋月的结束。这一混乱场面给那些不出门的人带来了预先没有想到的好处。
*全国大旅行交通不堪负重*
又一列满载着过节人群的火车离开了雅加达火车站。未来两三天预计将有大约三百万人会离开雅加达，而全国的旅行人数将为两千万人。这个国家的交通系统几乎接近崩溃。火车站的票贩向那些没有能够预先订到座位的人兜售车票，价钱是实际票价的两倍。
雅加达的交通堵塞到这一天达到了每年一度的最高峰，每一条出城的路都堵得水泄不通。两年前，曾经有人被困在他们堵塞的汽车中长达48个小时。
持续九天的开斋节标志着斋月的结束，今年的开斋节是下星期二。人们带着新衣服和其他给家人的礼物，从城市回到乡下的老家。
对许多人来说，他们每年只在这个时候和家人团聚一次。在印尼，成千上万人离开妻子、丈夫或孩子，到城市里寻找工作。他们把省吃俭用攒下来的钱寄回家里，但是对大多数人来说，每年回家一次还可以，两次以上，就感觉负担不起了。
*雅加达居民暂获片刻宁静*
对那些留在雅加达的人来说，这个城市有许多令他们意外的好处。随着节日的宁静的到来，这个东南亚最热闹的城市之一笼罩在一种更温柔的气氛中。城市上空的污染消失不见，展露出南边的山景和北边的海景，蔚为壮观，平常喘不过气来的居民可以呼吸得更畅快一些。
节日之后，雅加达又会恢复喧嚣和热闹，迎来成千上万的外来人口。他们在听了回来探亲的亲戚讲的故事后，决定亲自到这个大城市寻找自己的机会。
