无障碍链接

中国时间 6:45 2017年11月20日 星期一

前阿富汗战地翻译在美经营食品车摊


难民来到美国后,通常会收到一笔一次性的现金救济,帮他们支付房租,食品以及其他生活开支。在一个陌生国度,难民们要在这笔钱用完之前很快找到工作,一般来说很难的。一名来自阿富汗的难民在做过多项临时工作后,最终开着卡车经营自己食品店摊。

午饭时间的生意最好,很多顾客都是附近工作的白领,常来这里订餐。

穆罕默德.马.多拉提经常用流利英语和顾客交谈,这对他来说很容易,因为他在阿富汗就是国际部队的英语翻译。

穆罕默德.马.多拉提:“我的生活和我家人的生活都被塔利班、基地组织以及哈卡尼网络等坏人搞得危险重重。不少翻译都遭到杀害。他们被绑架,被杀害。 有些人甚至被他们砍头。我们经常收到这种坏人威胁我们的信息。”

多拉提决定离开祖国,他得到了特别移民签证,四年前带着妻子和两个孩子来到了美国,这夫妇俩后来又有了第三个孩子。由于有8年全力为国际部队、特别是美国军人服务的经验,多拉提说他抱有很高的期待。

前阿富汗英语翻译穆罕默德.马.多拉提:“他们发给我来美签证,挽救了我和全家的生命。但他们并没有做得更多,在工作机会上没有帮我们什么忙。”

他发现在这个国家,自己的语言能力和此前的工作经历与找工作无关。

穆罕默德.马.多拉提:“我们根本不知道去哪里去找工作,怎么找工作。我们就是到一些像餐馆和其他一些地方去申请工作,和他们面对面解释。这样半年之后,我和几个朋友才找到了第一份工作。”

第一份工作是在炸鸡店里做清洗和备料。

穆罕默德.马.多拉提:“开始我觉得特别困难,因为,怎么说呢,我没干过帮厨,不熟悉这类工作。后来经过努力,当上收银员,再后来又成为厨师。”

有一段时间,多拉提至少要打两份工来养家。一次偶然机会,他看到一名伊朗难民在华盛顿市中心经营食品车摊,从那以后,他们两人一起共同经营了三年。生意很有起色,有不少忠实顾客。

顾客赫申瑟姆:“我喜欢波斯、阿富汗食品,他们做的非常棒,好吃极了。据我所知,难民工作十分努力,他们成了爱国公民,也是让美国伟大起来的组成部分。”

不过多拉提还没有丢掉自己最初的梦想。

穆罕默德.马.多拉提:“我发自内心地要接受更多教育,最终找一个我一直期待的白领工作。不过即使美梦成真,我也喜欢继续做食品摊工作。”

VOA卫视最新视频

XS
SM
MD
LG