无障碍链接

中国时间 18:02 2018年4月23日 星期一

双语新闻(2018年3月26日)


克麦洛伏市冬梅购物中心星期天起火

西伯利亚购物中心大火造成48人丧生

俄罗斯紧急情况部星期一说,在西伯利亚克麦洛伏市一家购物中心的大火造成至少48人丧生。

克麦洛伏市四层楼的冬梅购物中心星期天起火,消防人员星期一早晨扑灭了火情。

俄罗斯官员说,除了已知的丧生者之外,还有一些人失踪,以及数十人受伤。

死伤者和失踪者中有很多是儿童。

起火原因目前还不清楚。

这家购物中心除了有很多商家店铺之外,还有一家电影院和一家保龄球馆。

Siberian Mall Fire Kills at least 48

Russia's emergencies ministry said Monday a fire at a shopping mall in the Siberian city of Kemerovo has killed at least 48 people.

The fire began Sunday at the four-story Winter Cherry mall in Kemerovo. Firefighters extinguished the blaze early Monday.

In addition to those killed, officials said some people remained missing and that the fire injured dozens of people.

Many of the victims and missing are children.

The cause of the fire was not immediately clear.

Along with stores, the mall also features a cinema and a bowling alley.

埃及星期一大选投票

埃及星期一开始投票。广泛认为,塞西总统将赢得连任,再担任4年埃及总统。

塞西只有一位对手。穆萨在参选之前是塞西的支持者。

其他几位候选人或者被逮捕、或者在压力下退出选举。在野政党呼吁抵制这次选举。

埃及这次投票为期3天,正式结果将于4月2号公布。

由于塞西预计将稳获胜利,人们把注意力放在参加投票的人数。

塞西推翻穆尔西总统之后,于2013年执掌权力,在2014年的选举中赢得了97%的选票。但是当时由于选民投票率过低,选举官员决定把投票时间延长一天。最后的选民投票率不到50%。

Egyptians Vote in Presidential Election

Egypt began voting Monday in an election widely assumed to give President Abdel Fattah el-Sissi another four-year term in office.

Sissi has a single challenger, Moussa Mustafa Moussa, who had backed Sissi before joining the race.

A number of other candidates were either arrested or pressured to withdraw, and opposition parties have called for a boycott of the vote.

The election lasts three days with official results expected April 2.

With Sissi expected to win attention is focused on the number of people who turn out to cast ballots in the election.

He came to power in 2013 by ousting President Mohamed Morsi, and then won a 2014 election with 97 percent of the vote. But election officials extended voting in that election by an extra day amid low turnout with final participation figures coming in under 50 percent.

XS
SM
MD
LG