无障碍链接

中国时间 16:37 2018年5月26日 星期六

双语新闻(2018年5月7日)


普京在克里姆林宫安德列耶夫斯基大厅宣誓就任总统

普京第四次宣誓就任俄罗斯总统

自1999年以来一直担任俄罗斯总统或总理的普京星期一在克里姆林宫的装饰华丽的安德列耶夫斯基大厅宣誓就任,这是他第四次担任总统。普京说:“我认为这是我的责任,我的人生目标是竭尽全力为俄罗斯的现在和未来做贡献。”

除非俄罗斯修改现在禁止总统超过两届连任的宪法,否则普金将无法第五次再任总统。

普京在最近一个任期内的作为包括从乌克兰吞并克里米亚,并与叙利亚领导人阿萨德合作在叙利亚进行军事行动。

Russia's Putin Sworn In for Fourth Term

Vladimir Putin, who has been either president or prime minister of Russia since 1999, was sworn in for a fourth term as president Monday at the Grand Kremlin Palace's ornately-decorated Andreyevsky Hall. Putin said, "I consider it my duty and my life's aim to do everything possible for Russia, for its present and for its future."

He will not be able to run for a fifth term as president unless there is a change to Russia's constitution which prohibits more than two consecutive terms.

Putin annexed Crimea from Ukraine during his most recent term and also partnered with Syrian leader Bashar al-Assad for a military campaign in Syria.

韩国媒体:川金会6月中旬在新加坡举行

韩国媒体报道说,美国总统川普与朝鲜领导人金正恩预计会举行的首脑会谈可能下个月在新加坡举行。

朝鲜日报和韩联社引用没有透露姓名的消息人士的话说,美国和韩国同意今年6月的第三个星期在新加坡举行峰会,以免在时间上与工业化七国峰会发生冲突。川普将出席6月8至9号在加拿大举行的七国峰会。

川普星期五对媒体说,美朝双方“现在决定了日期和地点。”此前他曾说,朝鲜与韩国边界线非军事区可能是一个举行峰会的好地方。

Reports: Singapore Likely Site of US-North Korea Summit

South Korean news outlets say the anticipated summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un will likely take place next month in Singapore.

The Chosun Ilbo newspaper and the Yonhap news agency are quoting unnamed sources that the U.S. and North Korea have agreed the meeting will take place in the city-state in the third week of June, to avoid conflicts with the Group of Seven (G-7) summit to be held in Canada on June 8-9, which Trump will attend.

Trump told reporters Friday that the two sides "now have a date and we have a location." He has previously said the Demilitarized Zone that divides the Koreas might be a good venue.

XS
SM
MD
LG