双语新闻（2013年04月11日）

**人权观察：叙利亚政府军非法袭击平民**

人权观察说，叙利亚蓄意对平民进行“非法”的、不加区别的袭击。该组织敦促国际社会向叙利亚政府施加压力，停止这种行为。

人权观察星期四发表一份报告，列举了叙利亚政府军于去年8月至12月对反对派控制地区阿勒颇、伊德利卜以及拉塔基亚发动的59次空袭。人权观察说，包括针对面包店和医院的空袭共导致152人死亡，看来这种空袭是一个有计划活动的组成部分，而这种行为等同于反人类罪行。

人权观察的报告说，这些空袭包括使用了无制导炸弹、战机以及高空飞行直升机，空袭时无法区别地面上的平民和战斗人员。

人权观察还说，四名倒戈的叙利亚空军军人对该组织说，他们不具备“在城市地区确认并打击特定军事目标”的技术。

**HRW: Syrian Forces Unlawfully Attacking Civilians**

Human Rights Watch says Syria is carrying out "unlawful" deliberate and indiscriminate attacks against civilians, and is urging the international community to pressure the government to stop.

The group released a report Thursday describing 59 air strikes in opposition areas of Aleppo, Idlib and Latakia between August and December last year. Human Rights Watch says those attacks - some hitting bakeries and hospitals killed 152 civilians, and appear to be part of a systematic campaign that amounts to crimes against humanity.

The report says the air strikes included the use of unguided bombs, fighter jets and high-flying helicopters without the ability to tell the difference between civilians and combatants on the ground.

Additionally, Human Rights Watch says four Syrian Air Force defectors told the group that they lacked the technology to "identify and target specific military objectives in urban areas."

**丰田、日产、本田、马自达将召回存在气袋问题的340万辆车**

四家主要日本汽车公司将在世界各地召回大约340万汽车，原因是气袋可能存在问题。

丰田、日产、本田和马自达星期四分别表示，副驾驶一侧的气袋存在充气不正常问题，因此需要召回。

这四家公司说，气袋问题可能导致爆裂或起火。这些气袋是日本汽车配件厂商高田公司制造的。目前还没有关于人员伤亡的报告。

本田将召回110万辆汽车，包括Civic和Odyssey的车型。丰田将召回170万辆，包括Tundra和Corolla的车型。日产说，从2000年到2004年，在日本生产的48万辆日产汽车发现气袋有问题。马自达将从世界各地召回4万5千辆汽车。

**Toyota, Nissan, Honda, Mazda Recall 3.4 Million Cars for Airbag Flaws**

Four major Japanese automakers are recalling about 3.4 million cars worldwide because of possible airbag problems.

Toyota, Nissan, Honda and Mazda said separately Thursday that abnormal inflation of passenger-side airbags was the reason for the recall.

The companies said the defective airbags, which were made by Japanese auto parts maker Takata Corp, could burst or cause a fire. No injuries or deaths have been reported.

Honda is recalling 1.1 million vehicles, including the Civic and Odyssey models. Toyota is recalling 1.7 million vehicles, including the Tundra and the Corolla. Nissan says the defective airbags were found in 480,000 cars made in Japan between 2000 and 2004. Mazda is recalling 45,000 units worldwide.