无障碍链接

中国时间 0:56 2017年7月22日 星期六

双语新闻(2017年7月11日)

  • 美国之音

美国一架军用运输机在密西西比州坠落,应急人员站在82号公路沿线待命(2017年7月10日)

美国军机坠毁 至少16人丧生

一架美国军用飞机星期一在美国南部密西西比州坠毁,至少16人丧生。

有关官员没有透露飞机的起飞地和飞行目的地。飞机是在密西西比州首府杰克逊以北约150公里处坠毁的,坠机原因不明。

美国海军陆战队发言人伯恩斯上尉只是说,这架KC-130军机“遭遇了不测”。

密西西比州利福勒郡紧急事务管理署负责人弗兰克·兰德尔告诉记者说,坠机地点已经找到了16具尸体。

格林伍德市消防负责人马库斯·班克斯说,飞机残骸散落在方圆大约8公里的范围内。

U.S. Military Plane Crash in Mississippi Kills 16

A U.S. military plane crashed Monday in the southern state of Mississippi, killing at least 16 people.

Officials did not give details about where the plane originated from or where it was flying when it went down in a field about 150 kilometers north of Mississippi's capital city, Jackson. The cause of the crash was also not clear.

Marine Corps spokeswoman Capt. Sarah Burns said only that a KC-130 aircraft "experienced a mishap."

Leflore County Emergency Management Agency Director Frank Randle told reporters that 16 bodies had been recovered from the site of the crash.

Marcus Banks, the fire chief from the city of Greenwood, said debris from the plane was scattered in a radius of about eight kilometers.

川普祝贺伊拉克解放摩苏尔

美国总统川普对伊拉克、伊拉克总理和伊拉克保安部队表示祝贺,祝贺他们将摩苏尔从伊斯兰国激进分子手中解放出来。

川普在白宫发表的声明中说:“摩苏尔的胜利标志着他们在伊拉克和叙利亚时日无多了。”他进一步保证说:“我们会继续努力,彻底摧毁伊斯兰国组织。”

川普说,美国为数以千计在伊斯兰国组织控制下受苦受难和死去的伊拉克人感到悲哀,也哀悼那些牺牲的勇敢的伊拉克战士和库尔德战士。”

伊拉克总理阿巴迪星期一正式宣布夺回摩苏尔,对伊斯兰国武装力量的战斗取得了胜利。伊斯兰国曾宣布摩苏尔是他们在伊拉克哈里发的首都。

伊拉克总理阿巴迪通过国家电视台在摩苏尔老城发表讲话。他说,这是一次对压迫、残暴和恐怖主义的胜利。

他说:“我在摩苏尔,从摩苏尔,向所有人宣布,伊斯兰国恐怖分子的失败和土崩瓦解。”

阿巴迪说,伊拉克仍面临挑战,包括铲除境内残留的伊斯兰国恐怖网点,重建国家稳定。

美国军方对阿巴迪的声明表示欢迎,但同时指出,摩苏尔老城的部分地区还有残留的爆炸品和藏匿的伊斯兰国武装分子需要清除。

阿巴迪发表讲话前的几个小时,目击者报告说,摩苏尔部分地区发生了激烈战斗。

摩苏尔战役的盟军最高指挥官汤森中将说,“单凭这次胜利并不能铲除伊斯兰国组织,接下来任务还很艰巨。但是伊斯兰国两个首都之一的摩苏尔陷落,是对他们沉重的一击。”

摩苏尔的陷落标志着伊斯兰国在伊拉克哈里发的基本完结。伊斯兰国组织还控制着摩苏尔城外的部分地区和邻近叙利亚境内的的一些地区。

Trump Congratulates Iraqis on Liberation of Mosul

U.S. President Donald Trump on Monday congratulated Iraq, its prime minister, and security forces for liberating the city of Mosul from Islamic State.

In a White House statement, Trump said defeating the militant group in Mosul "signals that its days in Iraq and Syria are numbered." He further pledged to "continue to seek the total destruction of ISIS," using an acronym for Islamic State.

Trump said the United States grieves for the thousands of Iraqis who suffered and died at the hands of Islamic State along with the "loss of the heroic soldiers and Peshmerga (Kurdish fighters) who gave their lives."

Prime Minister Haider al-Abadi formally declared victory on Monday in the city that the militant group had declared the capital of its caliphate in Iraq.

Speaking from Mosul's Old City in a speech carried on state television, Abadi said the win is a victory over oppression, brutality and terrorism.

"I declare in Mosul, from Mosul, to all people the...failure and collapse of the terrorist Islamic State," he said.

Abadi said Iraq still faces challenges, including destroying Islamic State terror cells that still exist in the country and creating stability for the entire nation.

The U.S. military welcomed Abadi's statement but said there are still areas of the Old City of Mosul that must be cleared of explosives and possible ISIS fighters in hiding.

Hours before Abadi's speech, witnesses reported heavy fighting still underway in parts of Mosul.

The commanding U.S. general of the coalition operation in Mosul, Lieutenant General Stephen Townsend, said, "This victory alone does not eliminate ISIS and there is still a tough fight ahead. But the loss of one of its twin capitals and a jewel of their so-called caliphate is a decisive blow."

Islamic State still controls some territory outside Mosul as well as much bigger areas in neighboring Syria.

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG