无障碍链接

中国时间 4:12 2021年12月3日 星期五

对香港民主的攻击:布林肯国务卿就中国修改香港选举制度发表的声明(全文)


美国国务卿布林肯在众议院外交委员会就拜登政府外交优先事项作证。(2021年3月10日)

美国国务卿安东尼·布林肯3月11日在中国全国人大决定修改香港选举法后发表声明,谴责中国政府的这一做法是对香港民主的持续攻击,也是对香港自治的直接攻击。

以下是布林肯国务卿声明的全文翻译:

对香港民主的攻击

美国谴责中华人民共和国(PRC)对香港民主制度的持续攻击。全国人大今天片面改变香港选举制度的决定,是对《中英联合声明》中承诺给与港人自治的直接攻击。这些行动限制政治参与、削弱民主代表且遏制政治辩论,扼杀港人自身治理的声音。北京的行动也悖离了《基本法》中对香港选举应朝向普选制发展的明确认知。

我们呼吁PRC奉行其国际义务及承诺,依照香港的《基本法》行事。PRC试图将其对香港的打压形容为“内部事务”,罔顾北京在《中英联合声明》中承诺至少到2047年为止,要维护香港自治、以及明确列举的权利和自由。

我们呼吁PRC和香港有关当局允许举办2021年9月的立法会选举,并确保以透明可信的方式囊括所有候选人。我们呼吁这些有关当局,释放仅因参选或表达异见而在《国家安全法》和其他法律下遭起诉的人,并撤销对他们的控诉。

一个稳定繁荣、尊重人权、自由权和多元主义的香港,符合香港、中国大陆和广泛国际社会的利益。美国与我们的盟友和伙伴一道,为香港人的权利和自由发声。

(译文转载自美国驻华大使馆网站。)

XS
SM
MD
LG