北京 —
1月间中国确诊感染禽流感病毒的人数不断增加。随着传统新年的临近，千百万人将开始每年一度的回乡之旅，这增加了禽流感扩散的可能性。
最新爆发的H7N9禽流感病毒今年已经在中国夺去了19人的生命，随着中国传统新年的到来，有关官员担心禽流感的蔓延。
世界卫生组织驻北京代表施贺德博士(Dr. Bernhard Schwartlander)说，火车站和飞机场人潮滚滚是中国春运高峰的典型景象。
他说：“如果出现大规模的人口流动，很多人都在旅行，火车挤满了人，飞机也人满为患，到处都是熙熙攘攘的人群，这总是会存在传染扩散的风险。”
除了在旅行期间有染病风险外，中国很多地方有杀活鸡的新年习俗。
为了防止疾病蔓延，上海市和浙江省已经禁止出售活禽。浙江官员还对养殖场启动了紧急检测，并禁止放飞家鸽。
香港的卫生官员也关闭了家禽市场以进行消毒，并计划扑杀两万只家禽。
中国政府估计，在今后几个星期内会有36亿人出门旅行，这是世界上规模最大的年度人口迁移之一。中国人口目前有50%以上居住在城市，但是很多人在春节期间返回农村的童年故乡。
在中国东部城市合肥，17岁的傅安琪（译音）说， 她妈妈担心节日期间禽流感蔓延。她说：“她有点为难，既想保护我们不得禽流感，又盼望能看到我们在北京的亲戚。”
到目前为止，禽流感还只是在禽鸟与禽鸟之间以及禽鸟与人之间传播。世卫组织的施贺德博士说，禽流感病毒目前还没有变异成为能够轻易在人与人之间传播的病毒。他说：“到目前为止，没有人传人的证据。”
病毒继续在中国的禽鸟中间传播，不断有禽鸟病倒。卫生官员在节日期间保持高度警惕。H7N9病毒在2013年首次被查明，从那以后，中国已经有96人感染了这种病毒。
最新爆发的H7N9禽流感病毒今年已经在中国夺去了19人的生命，随着中国传统新年的到来，有关官员担心禽流感的蔓延。
世界卫生组织驻北京代表施贺德博士(Dr. Bernhard Schwartlander)说，火车站和飞机场人潮滚滚是中国春运高峰的典型景象。
他说：“如果出现大规模的人口流动，很多人都在旅行，火车挤满了人，飞机也人满为患，到处都是熙熙攘攘的人群，这总是会存在传染扩散的风险。”
除了在旅行期间有染病风险外，中国很多地方有杀活鸡的新年习俗。
为了防止疾病蔓延，上海市和浙江省已经禁止出售活禽。浙江官员还对养殖场启动了紧急检测，并禁止放飞家鸽。
香港的卫生官员也关闭了家禽市场以进行消毒，并计划扑杀两万只家禽。
中国政府估计，在今后几个星期内会有36亿人出门旅行，这是世界上规模最大的年度人口迁移之一。中国人口目前有50%以上居住在城市，但是很多人在春节期间返回农村的童年故乡。
在中国东部城市合肥，17岁的傅安琪（译音）说， 她妈妈担心节日期间禽流感蔓延。她说：“她有点为难，既想保护我们不得禽流感，又盼望能看到我们在北京的亲戚。”
到目前为止，禽流感还只是在禽鸟与禽鸟之间以及禽鸟与人之间传播。世卫组织的施贺德博士说，禽流感病毒目前还没有变异成为能够轻易在人与人之间传播的病毒。他说：“到目前为止，没有人传人的证据。”
病毒继续在中国的禽鸟中间传播，不断有禽鸟病倒。卫生官员在节日期间保持高度警惕。H7N9病毒在2013年首次被查明，从那以后，中国已经有96人感染了这种病毒。
