无障碍链接

中国时间 9:15 2019年1月19日 星期六

民主党领袖对特朗普有关边境安全和政府关门问题讲话的回应(全文)


民主党领袖对特朗普有关边境安全和政府关门问题讲话的回应全文(中文字幕)
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:04:54 0:00

民主党领袖对特朗普有关边境安全和政府关门问题讲话的回应全文(中文字幕)

众议院议长佩洛西和参议院少数党领袖舒默代表民主党对特朗普在白宫发表的有关边界安全和政府关门问题的讲话做出回应。他们指责特朗普偏执于建造昂贵而无效的边界墙,拒签有关开支案而导致联邦政府关门。以下是佩洛西和舒默讲话的全文翻译:

众议院议长佩洛西:晚上好。感谢今晚有这个机会能够直接与美国民众谈谈我们如何能够结束政府关门局面并满足美国民众的需要。

悲哀的是,我们在这场毫无理性的政府关门过程中从特朗普总统那里听到的是充满了错误信息甚至是恶意的言论。

总统选择了恐惧。我们想要从事实着手。

事实是:众议院的民主党人在本届国会开始第一天就通过了参议院共和党人的法案,让政府重新开门并且为智慧、有效的边境安全解决方案提供资金。

但总统拒绝这些将让政府重新开门的两党议案,他痴迷于强迫美国纳税人把数十亿美元浪费在一道昂贵且无效的墙上,这道他一直保证墨西哥会付钱的墙!

事实是:特朗普总统已经选择挟持那些对美国民众的健康、安全和福祉至关重要的服务,并且扣发全国各地80万无辜的员工薪水,他们当中有很多人都是退伍军人。

他许诺说要让政府关门“几个月或几年”,不管这会伤害到谁。这是完全错误的。

事实是:我们都同意我们需要保障边境安全,同时彰显我们的价值观:我们可以在入境口岸修建基础设施和道路;我们可以设置新的科技设备对那些进入我们国家的轿车和卡车进行扫描,防止毒品进入我国;我们可以雇佣我们需要的人员来协助边境的贸易和移民事宜;我们还可以资助更多的创新科技来探查未经许可的越境活动。

事实是:那些在边境的妇女儿童不是安全威胁,他们是人道方面的挑战,特朗普总统自己残酷且适得其反的政策只能加深这一挑战。

事实是:特朗普总统必须停止挟持美国民众,必须停止人为制造一场危机,并且必须让政府重新开门。

谢谢你们。

参议院少数党领袖舒默:谢谢佩洛西议长。

我的美国同胞们,我们今晚向你们讲话只有一个原因:美国总统——在未能让墨西哥来支付他想要的没有效果、没有必要的边境墙以及未能说服国会或美国民众埋单之后——让政府关了门。

美国民主不是这样运作的。我们的治理不是靠发脾气。没有哪位总统会敲桌子,要求想怎样就怎样,不然就让政府关门,导致数百万美国人受到伤害,把这些美国民众视为筹码。

今晚以及贯穿于这场辩论和他的总统任期的这些时间里——特朗普总统诉诸于恐惧,而非事实;诉诸于分裂,而非团结。

不要搞错:民主党人和总统都希望更强有力的边境安全。然而,在如何用最有效的方式做到这点方面,我们与总统分歧巨大。

那么,我们如何解开这个乱局?

有一个显而易见的解决方案:将政府关门和有关边境安全的辩论分开来。有一项两党支持的法案——一项得到民主党人和共和党人支持的法案,这个法案让政府重新开门,同时让有关边境安全的讨论得以继续。

没有借口因为政策分歧而伤害数百万的美国民众。联邦政府员工就要拿不到工资了。一些家庭无法获得购买新居的按揭贷款。农民和小企业主拿不到他们急需的贷款。

大多数总统将在椭圆形办公室的讲话用于崇高目的。本届总统却只是利用椭圆形办公室的背景人为制造危机,加剧恐惧,将人们的视线从其政府的混乱中转移开来。

我的美国同胞们,没有任何挑战是大到我们国家不能超越的。我们可以让政府重新开门,同时继续设法解决政策分歧。我们能够在没有昂贵而无效的边境墙的情况下保障边境安全。我们能够在不损害安全的情况下欢迎合法移民和难民。

美国的象征应当是自由女神像,而不是30英尺的高墙。

所以我们的建议很简单:总统先生:让政府重新开门,我们能够努力解决我们在边境安全方面的分歧。但是请现在就结束政府关门的状态。

谢谢。

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG