无障碍链接

中国时间 7:13 2020年11月26日 星期四

美国务卿关于中国取消香港立法会泛民主派议员资格的声明(全文翻译)


美国国务卿蓬佩奥在国务院举行的记者会上讲话。(2020年11月10日)

美国国务卿蓬佩奥11月12日发表书面声明,强烈谴责中国政府取消香港立法会泛民主派议员的资格,并表示美国将追究破坏香港自治与自由的人。

以下是蓬佩奥国务卿声明的全文翻译:

北京对香港自由的猛烈攻击仍在继续。美国强烈谴责全国人大常委会11月11日的“爱国”决议,这项决议取消了作为议员而行使自己职权的四名香港立法会成员的资格。这项决议践踏《基本法》所保障的香港人民选择自己民选代表的权利,并且进一步暴露出北京公然无视其按照联合国登记的条约《中英联合声明》所作出的国际承诺。北京已经消除了几乎所有保证给予香港的自治,阉割一直是香港稳定与繁荣基石的民主程序和法律传统。中共再一次把其被扭曲的爱国主义愿景当作借口来扼杀自由与民主呼声。

美国将继续与我们在世界各地的盟国与合作伙伴共同努力,为香港人民的权利与自由而呼吁,并指出北京在信守承诺方面的可耻失败。我们将追究那些对侵蚀香港自治与自由的这些行动和政策负有责任的人。我们与被取消资格的泛民主派议员、辞职抗议的支持民主的议员和香港人民站在一起。

XS
SM
MD
LG