无障碍链接

中国时间 9:14 2018年12月13日 星期四

川普国情咨文先睹为快:演说摘录预览


华盛顿入夜时分,国会大厦华灯初上(资料照)

川普总统定于美东时间1月30日晚9点开始在国会发表国情咨文演说。在总统即将开始讲话之际,白宫公布了总统讲话的部分内容。下面是中文翻译。

• 我们一起建造一个安全、强大和自豪的美国。

• 我们希望美国人体会每天辛勤劳作的尊严;我们希望每个孩子在家都能有平安的夜晚,我们希望每个公民都为我们热爱的这片土地感到自豪。

• 正像我11个月前在这个讲台向美国人民承诺的那样,我们制定了美国历史上最大的减税改革法案。

• 我们的巨额减税大大地减轻了中产阶级和小企业的负担。

• 自从我们通过了减税之后,大约300万员工已经拿到了减税奖金,其中有很多是每名员工数千美元。

• 这是我们的“新美国时刻”。从来也没有像现在这样是实现美国梦的好时候。

• 今夜,我希望谈谈我们将要有什么样的未来,我们将要有什么样的国家。我们所有人在一起,作为一个团队,一个民族和一个美国大家庭。

• 美国人热爱他们的国家。最为回报,他们理应有一个向他们展示同样的爱与忠诚的政府。

• 过去一年来我们一直试图恢复我们的公民与他们的政府之间的信任纽带。

• 我们努力对华盛顿实行问责,我们在第一年废除的监管规定超过了历史上任何一届政府。

• 我们结束了对美国能源发动的战争,我们结束了对清洁煤炭发动的战争。我们如今成为输出国,向世界出口能源。

• 几十年来的不公平贸易协议牺牲了我们的繁荣,把我们的公司、我们的就业和我们国家的财富转往海外。美国终于翻过了这一页。

• 美国是建造者之国。我们仅用一年的时间就建造了帝国大厦,如今,为了一条简单的道路,可能要用十年的时间来获得审批许可,这难道不是一个耻辱吗?

• 我请求两党走到一起,给我们一个安全、快捷、可靠和现代的基础设施,这是我们的经济所需要的,也是我们的人民理应得到的。

• 注重美国员工和美国家庭最佳利益的移民政策也将帮助苦苦挣扎的社区,特别是移民社区。

• 所以今夜,我向民主与共和两党成员伸出手,让我们一同努力来保护我们各个背景、肤色和信仰的公民。

• 我们在国内重建美国实力和信心的同时,还在海外恢复我们的实力和地位。

• 去年,我誓言我们将与我们的盟友合作,把“伊斯兰国”从地球上消灭。一年之后,我自豪地报告,击败“伊斯兰国”的联盟已经几乎100%地解放了曾经被这些杀人凶手占领的伊拉克和叙利亚的土地。但是还有更多的工作要做。我们将继续斗争,直到打败“伊斯兰国”为止。

• 过去的经验告诉我们,自满与让步只能招致侵略和挑衅。过去几届政府的错误让我们陷入这样的危险境地,我不会重复这些错误。

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG