无障碍链接

中国时间 7:33 2017年12月18日 星期一

万帕诺亚格人恢复被几代人遗忘的原住民语言


麻萨诸塞州的万帕诺亚格原住民部落具有悠久的历史,他们的祖先曾在大约400年前和从欧洲来此定居的清教徒分享感恩节大餐。现在他们重拾被长期遗忘的自己的语言。

现在是幼儿园的午饭时间,这些还没走稳的孩子们已经开始用自己部落的语言来感恩了,他们使用的万帕诺亚格语已经沉寂了170年。

在这里,一切都是用万帕诺亚格语来教授的。

这个部落在20多年前开始恢复本族语言。语言沉浸式教学已经是第二年了。

万帕诺亚格语学校教师蒂亚·波克奈特:“我的确看到了进步,一些学说话的孩子说出的第一个字就是万帕诺亚格语,这令人惊喜。”

在这里,语言在几代人之间产生了角色转换,小孩子把文化传统带给了成年人。

幼儿园学生米奇尼斯:“嗯,我教我妈妈,爸爸,奶奶,姥姥,姥爷还有… 我姐姐。”

被称为小鹿的杰西·贝尔德女士1990年代初期想实现一个梦想,她从那时开始学习万帕诺亚格语。

万帕诺亚格部落副主席杰西·贝尔德:“万帕诺亚格语是第一个用字母拼写的美国印第安人语言。 詹姆斯国王第一版本的圣经1663年在剑桥印刷厂, 就是现在的哈佛大学,用万帕诺亚格语印刷出版的。”

今天,美国550多个部落中多数都采取了某种保护语言的措施。但是万帕诺亚格部落却是罕见的、在没有成人可以说本族语言的情况下。将语言保存下来的几个部落之一。

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG