无障碍链接

中国时间 15:45 2019年11月17日 星期日

特朗普把弹劾调查比作“私刑”


特朗普总统在白宫内阁会议期间讲话。(2019年10月11日)

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)星期二(10月22日)把民主党人领导的针对他的国会弹劾调查形容为“私刑”( lynching)。历史上,白人至上主义者曾利用民间私刑处死的残忍方式进一步打压非洲裔美国人。

特朗普星期二早晨在推特上说:“所有的共和党人必须记住他们在此所目睹的:一场私刑。但我们将获胜!”

这段有争议的推文立即遭到民主党议员和至少一位共和党人的尖锐批评。

国会黑人议员连线主席、来自加州的联邦众议员卡伦·巴斯(Karen Bass)在推特上予以回击。她写道:“你是不是把一项宪法程序比做对我们国家长得像我这样的人所施行的猖獗和系统性的残暴酷刑?”

特朗普的盟友、来自南卡州的共和党联邦参议员林赛·格雷厄姆(Lindsay Graham)称总统的私刑说法“挺准确的”。

他批评弹劾调查说:“这是个笑话。这是场骗局。这是一次政治私刑。”

但是特朗普总统的另一位盟友---众议院少数党领袖、来自加州的共和党议员凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy )却做出了谨慎的表态。

他说:“这不是我会使用的语言。我不同意那种语言。就这么简单。”

特朗普的这种用词让人回想起私刑猖獗的年代。私刑处死的现象始于美国内战结束后,奴隶制被废除,白人暴民残酷地使用私刑谋杀黑人。

非营利组织公平正义行动(Equal Justice Initiative)估计,在1877年到1950年期间,已知有4千多名非洲裔美国人在美国20个州被私刑处死。

星期二全天,人们纷纷对特朗普的这番评论表达愤慨。国会最高层的非洲裔美国人、民主党众议员詹姆斯·克莱伯恩(James Clyburn)告诫说,对“私刑”一词要“非常、非常谨慎地使用”。

民主党总统参选人乔·拜登(Joe Biden)说:“我们国家有一段黑暗、可耻的私刑历史,居然能想到打这种比方,这令人厌恶,令人鄙视。”

处在领先地位的民主党总统参选人之一、麻萨诸塞州联邦参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)称特朗普的言论“可耻至极”。

另一位民主党总统参选人、前众议员贝托·奥罗克(Beto O'Rourke)说:“奴隶制、种族隔离、吉姆·克劳法和压制在我国部分地方仍然顽固存在,包括白宫,这位总统就是一名白人至上主义者。”

身为非洲裔美国人的前共和党全国委员会主席迈克尔·斯蒂尔(Michael Steele)宣布:“特朗普,在你身上并没有发生这种事情,你装得像这种受害者一样,这太可悲了。”

白宫发言人霍甘·吉德利(Hogan Gidley)为特朗普的说法进行了辩护,坚称他“不是把发生在他身上的事情与美国历史最黑暗时刻之一相比较。他根本不是。”

在特朗普发推前不久,一位资深美国外交官星期二在国会作证。这是众议院弹劾调查的一部分。被调查的核心问题是特朗普据称扣住美国对乌克兰的军援,以此来迫使乌克兰调查前副总统乔·拜登和他的儿子亨特·拜登(Hunter Biden)。

威廉·泰勒大使抵达国会山作证。(2019年10月22日)
威廉·泰勒大使抵达国会山作证。(2019年10月22日)

美国驻乌克兰大使馆目前的最高官员威廉·泰勒(William Taylor)就他与其他官员的一系列短信交流闭门作证。他在短信中对白宫的行动表示了关注。泰勒在其中一段短信中说,“为了帮助政治竞选而扣押安全援助,简直是疯了。”职业外交官泰勒曾任美国驻乌克兰大使,后出任美国和平研究所执行副所长,2019年6月调任美国驻乌克兰大使馆临时代办。

在五角大楼参与过俄罗斯与乌克兰政策的副助理国防部长劳拉·库珀(Laura Cooper)定于星期三作证。

触发民主党主导的弹劾调查的是一名情报界检举人向监察长所做的举报。这名检举人对特朗普7月25日与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskiy)的一通电话表示了担忧。特朗普在电话中敦促泽连斯基调查拜登父子。前副总统拜登目前正角逐民主党总统候选人提名。

特朗普指称,拜登当年威胁要扣住对乌克兰的贷款担保,除非乌克兰停止对一家天然气公司的腐败调查。那家公司聘用了他的儿子亨特。

目前没有发现拜登父子的违规证据。但是,请求外国政府挖掘政治对手黑材料,被认为是干预总统选举,是可以构成弹劾的行为。

特朗普坚称他与泽连斯基的通话没有“交换条件”( quid pro quo)。他形容那次通话是“完美的”,并指责民主党领导的众议院对他进行“猎巫”(witch hunt),也就是捕风捉影式的政治迫害。

这种“没有交换条件”的说辞上星期被特朗普的代理白宫办公厅主任米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)搅乱了。他当时对记者们承认特朗普冻结了4亿美元的对乌援助,这是因为总统担心乌克兰的腐败并怀疑乌克兰卷入了俄罗斯2016年黑客袭击民主党全国委员会电邮事件。

马尔瓦尼当时态度强硬地说,在外交政策方面总是会有政治影响的,他让人们“适应它”。他后来发布声明,试图澄清自己的讲话。

特朗普星期一敦促共和党议员“坚强些,去战斗”。他们似乎响应了总统的号召。共和党众议员推出了一项决议,要申斥来自加州的民主党人亚当·希夫(Adam Schiff,又译谢安达)。希夫是领导弹劾调查的众议院情报委员会主席。

民主党人占多数的众议院以218票对185票搁置了这项决议。

评论 (23)

评论期已过。

VOA卫视最新视频

【美国观察】2019年11月16日
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:30:00 0:00

网上问卷

香港局势从6月9日的百万人反送中和平大游行到目前的乱局,导致局势恶化的主要原因是什么?

问卷投票结果仅供参考

XS
SM
MD
LG