据信是朝鲜领导人金正恩乘坐的专列星期三（2019年1月9日）下午离开北京车站，开始返回平壤。金正恩前一天上午抵达北京访问，但是两国官方都对本次访问的具体议程和议程保密。
美国国防部一位高级官员星期二说，美国如果希望在太空领域保持领先，就必须采取更多和更快的行动。
众议院议长佩洛西和参议院少数党领袖舒默代表民主党对特朗普在白宫发表的有关边界安全和政府关门问题的讲话做出回应。他们指责特朗普偏执于建造昂贵而无效的边界墙，拒签有关开支案而导致联邦政府关门。以下是佩洛西和舒默讲话的全文翻译：
美国和中国的新一轮贸易谈判星期三（2019年1月9日）进入了未事先公布的第三天磋商。亚太股市在早盘的交易中全面上扬，显示市场对美中两国谈判解决争端的前景表现乐观。
美国总统特朗普星期二晚就边境安全和政府关门问题对全美民众发表讲话。特朗普说，美国南部边界的人道和安全危机正在加剧，非法移民伤害美国民众，建造实体屏障是加强边界安全的关键举措。他说，政府关门的唯一原因是国会民主党人拒绝提供加强边境安全的经费。以下是讲话全文翻译：
美国地铁公司决定在下一代地铁车辆生产合同的竞标中，修改投标规范里的网络安全保障条款，此前有警告说，中国的国有轨道车辆生产商会以低于其他竞标者的价格赢得这笔交易。
中国当局近日邀请12国外交官和少数外国媒体访问新疆，人权人士表示，此类由中国政府特意安排并严密控制的访问并不足以让国际社会了解真实的新疆人权现状。
美国一个专利服务机构星期二发布2018年获得最多美国专利数量的企业排行榜，美国IBM公司继续获得专利数量之首，而中国企业获得美国专利的数量则创历史新高。
欧洲一家非政府组织说，政治动荡的缅甸冰毒问题严峻，中国应该在治理非法毒品贸易上发挥更多作用。
bilateral 是指两国间的，双边的、双向的。
伦敦希思罗机场的官员说，目前航班已经恢复正常，此前周二下午该地区出现无人机。
韩国法院周二表示已经批准了扣押日本钢铁巨头新日铁住金公司在韩资产的请求。
瑞典籍活动人士彼得·达林向英国电讯监管机构（Ofcom）递交投诉，指出中国中央电视台违反广播条例以及人权法。
路透社周二报道，中国电信网络设备供应商华为与在伊朗和叙利亚经营的公司关系密切，这为美方指控孟晚舟案件提供了新线索。此前，华为首席财务官孟晚舟因涉嫌欺诈被捕。
路透社1月8日星期二援引美国代表团的一位成员的话说，美国和中国将继续在北京的贸易谈判，谈判将延长到先前没有预定的第三天。眼下世界两个最大的经济体正在努力解决双方之间的严重贸易纠纷。
在美中两国贸易战升级给交易投下阴影之际，中国公司收购、并购美国公司的金额在去年比两年前的高峰下跌将近95%。
美国国务卿蓬佩奥展开为期一个星期的中东访问。他已经抵达约旦首都安曼，集中讨论伊朗和伊斯兰国的问题。
在美国和中国正在准备谈判以结束自去年7月上旬以来的贸易战之际，中国驻美国大使在发表讲话，呼吁人们不要听信那些自封的战略家和新冷战斗士的言辞。
伊朗外长扎里夫在新德里对记者说，“我们在继续跟欧洲人探讨特殊目的的贸易途径问题，但我们不会等待他们。我们正在跟我们传统伙伴如印度、中国、俄罗斯协商，继续为我们的人民的利益努力。”
加载更多
