2020年，中国经济增长2.3%，是全球疫情下唯一增长的主要经济体。相比之下，美国经济全年收缩3.5%。不过，两大经济体的增长数字并非经济全貌，更不能表现出经济增长的可持续性。政府的经济援助计划带动了美国消费增长，经济复苏已有气色。中国增长却仍过度依靠投资，居民消费低迷，贸易盈余则持续扩大。
22岁的诗人阿曼达·戈尔曼（Amanda Gorman）在拜登总统就职典礼上的一番话，使她成为周三的头条人物，并成为社交媒体上就职典礼相关讨论的一个主要话题。
美国联邦通信委员会卸任主席警告说，中国可能对美国的通信网络和网络自由构成威胁，后者将是美国通信管理部门未来四年内面临的一个最大的国家安全议题。
美国第46任总统乔·拜登1月20日在国会山宣誓就职并发表了就职演说。这是美国第59届总统就职典礼。以下是拜登总统就职演说的全文翻译：
在美国新总统拜登宣誓就职之际，欧盟和英国等多国领导人向拜登表示祝贺，并对美欧关系的未来走向做出乐观预期。拜登曾经承诺，将在就任后致力于巩固和改善美欧之间的重要同盟关系。
美国总统拜登在宣誓就职典礼结束后很快就在美国国会的总统办公室签署了三份文件。这是拜登就任第46任总统后的首项正式行动。
美国第45任总统唐纳德·特朗普1月20日早晨在即将卸任之际在华盛顿郊外的安德鲁斯联合基地举行的告别仪式上发表讲话。以下是根据白宫新闻秘书办公室在第46任总统乔·拜登宣誓就职前发布的特朗普总统在告别仪式上的讲话记录所做的全文翻译。
中国全国人大常委会本周三到周五开会审议《海警法》草案，授权中国海警在处理外国船只在中国海域进行违法活动时，可以使用武器。有分析认为，《海警法》通过后，战时中国海警在武装部队体系中的定位将更明确，甚至会成为“中国第二海军”。
星期三（1月20日）在印度的一个小村庄，人们涌向一座印度教寺庙，放鞭炮并祈祷，几个小时后，他们的后代卡玛拉•哈里斯（Kamala Harris，又译贺锦丽）将宣誓就任美国副总统。
美国当选总统拜登周三入主白宫将面临许多重大问题，比如应对全球新冠病毒大流行、振兴经济、弥合社会分裂等等。除此之外，他还有一个小小的个人问题急待解决：怎样才能把他长期使用的健身器材派乐腾自行车带进白宫？
美国第45任总统唐纳德·特朗普星期三（1月20日）最后一次登上空军一号飞往佛罗里达州。他的四年总统任期当天结束。特朗普周三早上离开白宫时说，担任美国总统是“一生的荣誉”。
白宫周三 (1月20）凌晨1点宣布，即将离任的美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 星期二赦免了73人，并为另外70人减刑。被特赦的人中包括特朗普前竞选主管、首席战略师史蒂夫·班农。
中国北京当局周三（1月20日）继续加强抗疫措施，要对从12月10日以后从国外入境的所有人展开调查。北京官方通报说，日增新冠病毒感染人数增加至7例，是三个多星期以来的最高点。北京市地铁部分线路已经关闭。
约瑟夫·拜登（Joe Biden）即将成为新一任美国总统，卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris，又译贺锦丽）则将成为第一位女性副总统，两人将于星期三（1月20日）中午宣誓就职。由于新冠疫情，就职典礼的规模有所缩减。
美国总统特朗普19日发表告别演说，感谢美国人民，强调“美国永远都是一块充满希望、光明和荣耀的土地，这是我们时时刻刻都必须维护的宝贵遗产......更美好的时代还在后面”。 #voachinese.com
在特朗普总统即将卸任之际, 第一夫人梅拉尼娅在推特上发表视频向全国告别。2019年9月, 特朗普总统宣布将位于佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园变更为其永久的居住地。近日在海湖庄园门口已有搬运的货车出现。对于特朗普卸任后的到来, 当地居民有着不同的态度。
一名美国陆军士兵被逮捕并被指控图谋炸毁纽约市的9/11纪念园并图谋杀害中东的美国军人。
据官方的伊拉克国家通讯社(INA)报道，伊拉克内阁成员星期二(1月19日)通过无异议表决，将今年的大选从6月6日推迟到10月10日。
美国副总统当选人卡马拉·哈里斯说，她期待在本星期三宣誓就职，成为美国历史上第一位女性副总统。
台湾军方在春节前夕举行军事对抗演练，以中国大陆军队为假想敌，击退来自对岸的攻击。台湾国防部网站消息，台湾陆军第584旅联合兵种营星期二（1月19日）于桃园湖口镇模拟共军突击桃园机场，演练机场防护。
加载更多
