无障碍链接

中国时间 23:37 2017年10月20日 星期五

美国律师协会为受难律师高智晟出书


中国著名维权律师高智晟2015年在陕西的窑洞住宅里听记者讲话,旁边是他儿子的照片和女儿与美国前总统布什的合影

美国律师协会(ABA American Bar Association)为遭到酷刑折磨至今仍在当局严密监控之下的中国维权律师高智晟出版了一本英文书籍—其自传。几个人权组织去年曾出版了高智晟这本书的中文版。这是遭到残酷迫害的中国维权律师首次在美国出版英文书籍。就在去年,美国律师协会曾拒绝出版流亡海外的中国维权律师滕彪的书,引起争议。有国会议员还为此向ABA质询,问他们取消出书的原因。

美国律师协会给高智晟出的书名是《绝不屈服的信念:高智晟的十年酷刑和对中国未来的信心》(Unwavering Convictions: Gao Zhisheng’s Ten-Year Torture and Faith in China’s Future) 出版单位是美国律师协会和卡罗莱纳学术出版社。它和去年在台湾出版的高智晟的中文版书籍有什么不同?

高智晟的中文版书名是《2017年, 起来中国》。该书是台湾关怀中国人权联盟和对华援助协会去年六月在台湾共同出版的。该书出版时恰逢铜锣湾书店事件爆发。香港律师何俊仁说,在香港没有找到愿意为高智晟出书的出版商。

《2017年,起来中国──酷刑下的维权律师高智晟自述》一书的封面(美国之音海彦拍摄)
《2017年,起来中国──酷刑下的维权律师高智晟自述》一书的封面(美国之音海彦拍摄)

高智晟是陕西佳县人,自学拿到律师执照,于1996年执业起替法轮功、上访人士和其他弱势群体维权。高智晟曾经获得过中国司法部选为“中国十佳律师”,被海外媒体和人权组织誉为“中国良心”、“中国维权律师界领军人物 “。从2004年起遭到当局“最严厉打压”。高智晟2005年退党。2006年被判刑三年,缓刑五年。随后的多年来,他先后被公开和秘密关押,曾在新疆监狱服刑多年。高智晟的妻子、孩子后来流亡美国。2010年他接受美联社采访,披露遭到各种酷刑。自那以后,高智晟再次淡出人们的视线。

帮助高智晟出书的美国对华援助协会会长傅希秋周二对美国之音说:去年出版的高智晟自传中文版和这次在美国刚出版的英文版,这两本书基本内容差不多,只是英文少了一些关于预言2017年中共倒台的部分内容。

美国律师协会(在其官网)为这本书发表了新闻稿。该新闻稿说:高智晟在书中高详细描述了他从2004年到2014年这十年的苦难经历以及他精神和灵魂受到的冲击。这本书,是高智晟被软禁在陕西偏远山区老家时偷偷完成的。

该书书稿后来被偷偷带出了中国,去年六月在台湾出了中文版。这次在美国出版的是该书第一次英文版。翻译工作是对华援助基金会完成的。

该书分为三章。第一章是“无名地狱”,讲述的是2004到2011年他被警方/武警秘密关押的这一段故事。高智晟详细谈到了他在这一期间遭到的酷刑折磨,包括毒打和电击。

他还讲到了“有名地狱”,这是指从2011年到2014年他被关押在新疆沙雅监狱期间所发生的事情。除了讲他的遭遇,高智晟还谈到了一些他对中国如何实现法治/法制的想法。他得出结论说,中共政权企图用暴力和谎言来延长其寿命是妄想:中共将在2017年消亡。

该书的最后一章是高智晟谈他的构想:中共垮台后中国的前景----开始由一个过渡政府掌权,逐渐过渡到民主国家。

美国律师协会(国际法处)2010年曾授予高智晟国际人权律师奖。该奖项是颁发给那些因为执业而遭到迫害的知名外国人权律师的。

美国律师协会说,高智晟的书展现了作者的勇气;他遭受到的屈辱以及他在人权和法治方面的洞察和远见。正是因为这个原因,高智晟曾获得诺贝尔和平奖提名。

高智晟曾三次获得诺奖提名。

欧洲议会前副主席爱德华兹·麦克米兰斯科特为高智晟自传撰写的序言说:高智晟是中国最成功的律师之一。他家境贫寒自学成才。他后来有了名气是他为那些受政府迫害的法轮功人士提供法律援助,最后被关押囚禁,遭到酷刑虐待, 锒铛入狱。

序言说:高智晟自传读起来并不轻松,因为书中详细说到了当局如何想方设法来摧毁我们这个时代最伟大的灵魂和精神。尽管如此,高智晟绝不屈服的精神、永恒的信仰以及对人性和人道的追求,自始自终都闪烁着光芒。

序言说:高智晟的这本自传,读起来像是索尔仁尼琴的《古拉格》中国版。高智晟是中国人权维护运动之先驱。他是基督徒,致力于维护所有人的人权和自由,其中包括法轮功人士、家庭教会神父/牧师、上访人士还有那些主张选举自由的人士。

爱德华兹·麦克米兰斯科特为高智晟自传所撰写的序言说,因为这些活动,高智晟被当局看成是中国头号政治犯。高智晟和妻子孩子在十年来遭到严酷迫害。


序言说:高智晟在书中以第一人称所讲的一切,紧紧抓住了读者的心,给人以巨大的鼓舞。它告诉读者,酷刑折磨一方面展示了自由战士的胆量胸襟,而另一方面,高智晟在神的眷顾下一直表现出了高昂斗志和永不屈服的境界和精神。

序言说:对于关心人权以及中国未来转型的读者来说,这是一本必读书籍。

佛兰克·沃尔夫议员曾在国会当了34年议员。他是以美国国会议员兰托斯的名字命名的“兰托斯人权委员会”的发起人和共同主席。他也是美国国会的国际宗教自由法的发起人和起草人。他说:“同他之前的索尔仁尼琴一样,高智晟是中国的良心,他这本书绝对引人深思,对读者有所启迪。“

美国律师协会去年曾拒绝出版中国维权律师、高智晟的好友滕彪律师的书籍《黎明前的黑暗》(Darkness before dawn),引起人们关注。同高智晟和7·19大围捕中的律师一样,滕彪也遭到关押和殴打,在2014年流亡美国。滕彪目前在美国某学术机构担任访问学者。

纽约时报曾援引向滕彪约稿的美国律师协会某员工的话说:“似乎有人担心,如果我们出版了你的书,就有令中国政府不快的风险,因为我们也在中国开展项目。有人担心这会将他们和他们的工作置于危险的境地。”

这位向滕彪约稿的员工说:“我也非常难过,不得不把这件事告诉您,但我只能按照雇主的意思去做。”

至于美国律师协会为何这次会帮助高智晟出版英文书籍,记者询问了高智晟自传的翻译单位,到发稿为止,尚未得到恢复。

中国著名维权律师高智晟的女儿耿格和高智晟的新书 (2016年8月,美国之音方冰拍摄)。高智晟及其新著星期二获颁齐氏文化基金会“推动中国进步奖”。耿格代表父亲出席在纽约举行的颁奖仪式并领奖。
中国著名维权律师高智晟的女儿耿格和高智晟的新书 (2016年8月,美国之音方冰拍摄)。高智晟及其新著星期二获颁齐氏文化基金会“推动中国进步奖”。耿格代表父亲出席在纽约举行的颁奖仪式并领奖。

媒体观察:美国律师协会为受难律师高智晟出书

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG