无障碍链接

中国时间 13:19 2021年9月27日 星期一

先睹为快:民主党人对总统国情咨文演说回应的讲话稿摘选


艾布拉姆在亚特兰大代表民主党对特朗普总统的国情咨文演说做出回应。(2019年2月5日)

前乔治亚州州众议院少数党领袖斯泰西·艾布拉姆斯代表民主党对特朗普总统的国情咨文做出回应。民主党公布了她的讲话稿的摘选。下面是这些摘选的中文翻译。实际讲话内容可能会有不同。

作为美国人,我们的能力和力量来自于我们的辛勤工作和我们对更好的信仰。

我的家人亲身体会到,虽然不能保证成功,但我们生活在拥有机会的国家。

但是,我们独自不能取得成功。在美国,当形势艰难的时候,我们能够坚持下去,因为我们的朋友和邻居会来帮助我们。

......

就在几周前,我加入了志愿者的行列,为被休无薪假的联邦雇员分发食物。他们排队等着一盒食物和一线希望,因为他们已经好几个星期没有领到工资了。

让他们的生计成为政治游戏的筹码是一种耻辱。

政府关门是美国总统策划的一个噱头,它藐视有关公平的每一项原则,不仅抛弃了我们的人民 ,而且抛弃了我们的价值观。

......

我在乔治亚的州众议院领导民主党七年。我并不总是同意共和党议长或州长的观点,但我明白,我们的选民关心的不是我们的政党,他们关心的是他们的生活。

因此,当我们必须就刑事司法改革、交通运输或改善寄养服务进行谈判时,我们州的领导人没有关闭州政府,而是团结一致。我们遵守了诺言。

在我们国家的首都也不应该有什么不同。

我们可能来自不同的政治派别;但是,我们对这个国家的理想的共同承诺是不可谈判的。

......

在乔治亚州和在全国各地,人们都在为中产阶级而奋斗,在这个阶层,工薪真的是等于经济安全。

但是,家庭的希望正被忽视现实生活或根本不理解现实生活的共和党领导层粉碎。

......

这是我们民主的下一场战斗,在这场战斗中,所有符合条件的公民都可以对我们国家的愿景发表意见。

我们必须拒绝那种玩世不恭的态度,那种态度认为,允许投下和计算每一张合格的选票是一种“抢权”。

美国人民明白,这些是我们勇敢的男女军人和退伍军人冒着生命危险捍卫的价值观。

我们在全球发挥道德领导作用的基础是自由和公平的选举,选民选择他们的领导人,而不是政治人物选择他们的选民。

评论 (17)

评论期已过。
XS
SM
MD
LG