无障碍链接

中国时间 3:42 2018年9月24日 星期一

双语新闻(2018年9月7日)


加拿大外长弗里兰德对记者讲话

美加努力解决分歧,达成新北美贸易协定

美国和加拿大的谈判代表星期四继续推动艰难谈判,以挽救北美自由贸易协定,不过仍有一些问题导致无法达成协议,其中包括奶制品配额、加拿大对其媒体公司的保护以及解决未来贸易纠纷的机制。

一位了解谈判情况的美国消息人士表示,目前尚不清楚双方是否可以缩小差距,或特朗普总统是否会选择仅实施与墨西哥的双边贸易协议。

特朗普总统已经设定本周达成协议的最后期限,这促使美国贸易代表莱希特和加拿大外交部长弗里兰德的双方团队周四连夜工作,以移动谈判继续前行。

弗里兰德星期四晚上在美国贸易代表办公室与莱希特短暂会面后对记者说,“我们正在取得进展。”

她再次强调了之前的说法,就是“双方都释出善意”,当天的讨论是“富有建设性和成效的”。

特朗普政府指责加拿大对美国乳制品出口不公平。美国还指出加拿大木材受到不公平的补贴,同时希望取消北美自贸协定第19条中用于反倾销关税纠纷的仲裁小组,加拿大利用这一条捍卫其对美国的木材出口。

第三个悬而未决的问题是加拿大坚持保留原有北美自贸协定中保护其出版和媒体公司不被美国公司收购的文化豁免权。加拿大总理特鲁多本周表示,这对加拿大的主权和身份非常重要。

美国贸易代表莱希特称这一豁免是“文化保护主义”,因为加拿大公司可以自由购买美国媒体。

美国和墨西哥在上周初达成了一项对北美自贸协定全面改写的协议,这给加拿大达成新条款增大压力。

特朗普总统周三表示,他预计加拿大是否会纳入新协议在未来几天内就会明朗。

特朗普总统已通知国会,他打算在11月底前签署上周与墨西哥达成的贸易协议。有关官员表示,协议文本将在10月1日左右公布。

US, Canada Push to Resolve Issues, Reach NAFTA Deal

U.S. and Canadian negotiators pushed ahead in grinding talks to rescue the North American Free Trade Agreement on Thursday, but a few stubborn issues stood in the way of a deal, including dairy quotas, protection for Canadian media companies, and how to resolve future trade disputes.

A U.S. source familiar with the discussions in Washington said it was still unclear whether the two sides could bridge the gaps or whether President Donald Trump will opt for a Mexico-only bilateral trade deal.

Trump has set a deadline for a deal this week, prompting aides to U.S. Trade Representative Robert Lighthizer and Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland to work well into the evening Thursday to find ways to move forward.

“We are making good progress,” Freeland told reporters following a short meeting with Lighthizer at the USTR offices Thursday evening.

She repeated her earlier statements that the day’s discussions were “constructive and productive” amid an atmosphere of “goodwill on both sides.”

The Trump administration charges that Canada discriminates against U.S. dairy exports. It also wants to end the Chapter 19 arbitration panels for resolving disputes over anti-dumping tariffs, something Canada has used to defend its lumber exports to the United States, despite U.S. charges that Canadian lumber is unfairly subsidized.

NAFTA’s Chapter 19 governs how disputes are resolved.

The third unresolved issue is Canada’s insistence that previous NAFTA cultural exemptions protecting its publishing and media companies from being acquired by American companies be preserved. Prime Minister Justin Trudeau this week said this was important to Canada’s national sovereignty and identity.

Lighthizer has referred to the exemptions as “cultural protectionism” as Canadian companies are free to buy U.S. media outlets.

The United States and Mexico reached an agreement on overhauling NAFTA at the beginning of last week, turning up the pressure on Canada to agree to new terms.

Trump said Wednesday that he expected it to be clear whether there would be a deal to include Canada in a few days.

Trump has notified Congress he intends to sign the trade deal reached last week with Mexico by the end of November, and officials said the text would be published by around Oct. 1.

日本震灾遇害人数上升到16人

日本首相安倍晋三表示,日本北部的北海道岛发生的强烈地震造成的死亡人数翻了一番,至少上升到16人。

该岛上530万居民中有超过一半星期五仍没有电。

星期四黎明前发生的6.7级地震引发了山体滑坡,导致房屋被掩埋,整个北海道也因大片地区停电和交通中断而瘫痪。

昨晚公布的地震死亡人数还为8人,不过在周五早些时候安倍召开紧急会议后不久,日本广播协会就引用了新的数字。

灾害管理部门表示,还有26人失踪。

北海道岛是一个大小相当于奥地利的旅游胜地,以山脉、湖泊和海鲜闻名。地震发生之后,北海道电力公司关闭其燃料发电厂作为预防措施后,全岛停电。

日本经济产业省表示,电力公司周五早上已恢复向295万客户中的约131万户供电,可能需要至少一周才能完全恢复供电。

这次地震是日本本周遭遇的第二次灾难。日本今年夏天受到致命的台风、洪水和创纪录的热浪袭击。

Death Toll From Japan Quake Doubles to 16

The death toll from a powerful earthquake that rattled the northern Japanese island of Hokkaido doubled to at least 16, Prime Minister Shinzo Abe said
Friday, with more than half the island's 5.3 million residents still without power.

The 6.7 magnitude quake, which hit before dawn Thursday, triggered landslides that buried houses and paralyzed Hokkaido with widespread power and transport cuts.

The death toll had been at eight overnight, but broadcaster NHK cited Abe in reporting the new total soon after he held an emergency meeting early Friday.

Another 26 people were missing, disaster management authorities said.

The island, a tourist destination about the size of Austria known for its mountains, lakes and seafood, lost all power after the quake when Hokkaido Electric Power Co. shut its fossil fuel-fired power plants as a precaution.

The utility had restored power to about 1.31 million of 2.95 million customers by early Friday, the Ministry of Economy, Trade and Industry said. It could take at least a week to restore power fully.

The quake was the second disaster to hit Japan this week, after a summer during which the country has been battered by deadly typhoons, flooding and a record heat wave.

XS
SM
MD
LG