无障碍链接

中国时间 23:30 2024年5月19日 星期日

反英雄式神偷变成新计划生育模范老爸?好莱坞最新动画片在中国遭遇审查而修改结局


资料照片:扮成小黄人的卡通人物抵达洛杉矶好莱坞中国剧院举行的《小黄人大眼萌:神偷奶爸前传》首映式。(2022年6月25日)
资料照片:扮成小黄人的卡通人物抵达洛杉矶好莱坞中国剧院举行的《小黄人大眼萌:神偷奶爸前传》首映式。(2022年6月25日)

中国各地的社交媒体用户周末发现,内容审查人员修改了最近的动画片《小黄人大眼萌:神偷奶爸前传》(Minions: The Rise of Gru,又译《小小兵:格鲁的崛起)的结尾。

这样的改编再次体现出中国当局如何将受欢迎的好莱坞影片编辑成为更符合中国政治正确的版本。一些观众对这种修改发出了讥讽和埋怨。

根据微博平台上的帖子和电影截图,审查人员给这部描绘抢劫的影片中的一个主要人物威酷魔王(Wild Knuckles)添加了一段后记,说他被警察逮捕,入狱服刑20年。

影片截图显示,威酷魔王的同伙格鲁(Gru)则回到家人身边,“他最大的成就就是成为他三个女儿的父亲。”

在该片的国际版中,故事中的两个反英雄盗贼格鲁和威酷魔王在威酷魔王装死逃避当局追捕后,一起驾车离开了。

大量的网上评论嘲讽了这样的后记,称这像是PPT幻灯片。

执行了几十年强制性的独生子女政策的中国政府面对人口老龄化问题,如今又转向要求人们多生育。按照这种新的计划生育政策,格鲁似乎是模范父亲。

在微博拥有1440万粉丝的影评者毒Sir提到,这部影片的中国版比国际版长了一分钟。

“唯独我们就需要特别指导和呵护,生怕一部动画片,把人‘教坏了’,”毒Sir在星期六的一则帖文中说。

影片的美国发行方环球影业(Universal Pictures)没有在正常办公时间以外回复路透社的置评请求。

该片在中国的发行商华夏电影发行有限责任公司和中国电影集团没有回复置评请求。

中国对准许在国内影院放映的海外电影有配额限制。很多在中国放映的好莱坞影片删掉或修改了某些镜头。

有时,一些观众发现,中国版的影片结局与原版相距甚远。

去年,中国观众注意到,1999年经典影片《搏击俱乐部》(Fight Club)的结局在中国国内的腾讯平台播放时被修改了。在原版中,主角和他的另一个自我炸毁了一组摩天大楼,腾讯播出的版本却没有这样的场景,而是打出字幕说:警方“迅速发现了整个计划,逮捕了所有罪犯,防止了炸弹爆炸。”

原版电影的中国粉丝普遍嘲讽了这样的修改,甚至连影片导演和电影所改编的小说原著的作者都发表了回应。腾讯后来恢复了最初的结局。

(本文依据了路透社发自上海的报道。)

VOA卫视(直播)

请稍等
嵌入

没有现场直播

0:00 0:00 直播
欢迎在YouTube直播聊天室参与节目讨论

VOA卫视最新视频

时事大家谈:中国当下社会溃败多严重?天使的笑容在哪里?
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:25:01 0:00

美国之音中文节目预告

  • 《纵深视角》专访曽锐生:习近平思想是中国梦的最大敌人。美国之音《纵深视角》节目,专访英国伦敦大学中国研究院主任曽锐生。美东时间5月18日上午9点播出,敬请准时收看。https://youtu.be/pKy6l0qE2zI

XS
SM
MD
LG