无障碍链接

中国时间 17:00 2017年8月18日 星期五

无畏女孩像将在华尔街铜牛面前站上一年


纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在举行新闻发布会前和无畏女孩像合影(2017年3月27日)

在华尔街奔牛铜像和无畏女孩像之争中,纽约市长白思豪(Bill de Blasio)支持无畏女孩,决定把女孩像在铜牛前面放到2018年2月底。

这就是说,无畏女孩将在那里站上将近一年,用网民的习惯用语来说,“再战一年”。

白思豪写道:“那些不喜欢女人占用空间的男人,正是我们需要无畏女孩的原因”,“假若奔牛(Changing Bull)铜像冒犯了谁,我们也不会因此移动铜牛,所以无畏女孩也要留在原地。”

关于这场争议的背景,综合美国之音中文部驻纽约记者的报道今年3月7日,艺术家威丝巴尔的“无畏女孩”像矗立在华尔街铜牛的对面。小女孩昂起头、手插腰,藐视和怒视着铜牛。 “华尔街铜牛”的作者、美国意大利裔艺术家阿图罗·迪·莫迪卡(Arturo Di Modica)指责 “无畏女孩”像侵犯了他的版权和商标权,使得他27年前自掏腰包25000美元创作的铜牛变成了负面象征。他和律师开记者会,要求把“无畏女孩”塑像挪走,赔偿自己的损失,否则就诉诸法律。

纽约华尔街附近著名的铜牛像对面,树立起“无畏女孩”铜像,迎接国际妇女节(2017年3月7日)
纽约华尔街附近著名的铜牛像对面,树立起“无畏女孩”铜像,迎接国际妇女节(2017年3月7日)

其实,“华尔街铜牛”当年也引起争议,属于“违章建筑”。“华尔街铜牛”开始创作于1987年纽约股市猛跌之时。1989年圣诞节之前,莫迪卡在半夜把铜牛放在了纽约股票交易所前面。他没有得到这样做的许可。纽约市警察搬走了铜牛,但是招致很多人抗议。城市官员最终允许它留在附近的地区。那里已成为纽约市受欢迎的旅游胜地。

今年3月,纽约市的一个投资集团(State Street Global Advisors)庆祝国际妇女节,在公牛前面摆放了不到1.3米高的“无畏女孩”,和铜牛相对而立。

这个投资集团的安妮·麦克纳利告诉路透社,“无畏女孩”是为了让人们注意,华尔街高级管理人员里女性很少,在财务领域工作的妇女的工资也比较低,他们这个投资集团希望改变现状。

这件事在媒体和社交媒体上引起议论纷纷。有人说莫迪卡抱怨的理由不成立。但也有人说,“无畏女孩”像确实改变了铜牛的本义,这就像“让某人为歌曲添加不同的合唱”一样。

4月16日,美国财富杂志网站上一篇文章说,铜牛创作者的案子不成立,这是因为美国版权法对作者的“精神权利”(moral rights)的保护很弱,这位创作者做不了什么。

记者3月8日发表了图集《国际妇女节活动和纽约新名胜无畏女孩像》,在中文互联网上率先报道了纽约“无畏女孩”像矗立在纽约著名的“华尔街铜牛”面前的事情,并且在“The Fearless Girl”的几个可能的译名里选择了“无畏女孩”,后来其他媒体也采用了这个译名。这个图集后来扩大内容,改名为《各国女子剪影,妇女事业、运动和问题》。

图片集:各国女子剪影,妇女事业、运动和问题(63图)

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG