无障碍链接

中国时间 1:11 2021年9月21日 星期二

国际信评机构改称台湾为“中国台湾”,台北表示遗憾


惠誉评级公司的网站上显示的“中国台湾”(Taiwan, China)字样。

国际信用评级机构惠誉(Fitch Ratings)星期五(9月10日)把台湾的长期主权债务信用评级从AA-调升至AA,但是它在英文声明的标题中用“中国台湾”(Taiwan,China)来称呼台湾。另一家主要信用评级机构穆迪(Moody's)最近也改用“中国台湾”来称呼台湾。这个做法招致台湾政府的不满。台湾外交部指示有关部门要求“立即更正”它所说的“不当”的称呼。

惠誉星期五公布,已将台湾的长期外币发行人违约评等自AA-调升至AA,展望稳定。

“长期外币发行人违约评等的调升是基于,台湾在新冠肺炎疫情冲击下的经济表现优于其他受评国家和地区,外部融资状况进一步加强,且财政政策持续保持稳健,”惠誉在一份声明中说。

但是引人注目的是,惠誉在这份英文声明中用“中国台湾”(Taiwan, China)来称呼台湾,而它此前的声明中提到台湾时用的是“台湾”(Taiwan)。彭博社的报道指出,这是惠誉至少从2003年以来第一次这样称呼台湾。

一些交易员乍一看到惠誉的标题时还以为它同时调升了台湾和中国的信用等级。

据彭博新闻社报道,惠誉的一位发言人说,有关台湾名称的改变是“一个运营的决策”,但没有对此做出详细说明。

在惠誉更改有关台湾的称呼时,另外一家国际信用评级机构穆迪投资者服务公司的官网也用“中国台湾”来称呼台湾。该公司9月8日在有关台湾的信用评级的“信用意见”的英文标题用的是“中国台湾政府”,在发行人/实体一栏中也是用“中国台湾”来称呼台湾。而就在今年2月,穆迪在把台湾的主权债务信用评等从“稳定”调升至“正向”时的用语是“台湾”或“台湾政府”。穆迪在北京、上海、深圳和香港都设有办事处,也另外设有穆迪台湾网站。

标普全球评级(S&P Global)最近的声明中提到台湾时用的仍是“台湾”。

台湾外交部一方面对惠誉调升它的信用评级表示肯定,但对于惠誉及穆迪两家信评公司报告中以“Taiwan, China”称呼它表示遗憾。

“惠誉信评及穆迪信评过去均称呼我方为‘台湾’(Taiwan),今年却对我国有不当名称,外交部表示遗憾,并将进一步了解其原因,”台湾外交部在一份声明中说。

台湾外交部说,它已“指示相关驻处要求立即更正”。

惠誉和穆迪更改有关台湾的称呼是在中国开展业务的外国公司在一些对北京敏感的话题上采取符合其立场的措辞这种更广泛转变的一部分。一些公司因为被认为在言辞上触犯中国而遭到中国共产党政府以及网民的抵制。美国国内政界有很多人士谴责中共对西方公司实行长臂审查并批评一些公司为了经济利益而讨好中共。

在另一方面,英国《金融时报》星期五报道说,美国政府正在认真考虑台湾提出的将其驻美机构“台北经济文化代表处”(TECRO)改为“台湾代表处”的要求。白宫发言人和美国国家安全委员会拒绝对这一消息置评。

今年5月,一些美国国会议员提出一项加强美国同台湾关系的法案,指示美国国务院与台湾磋商,将“驻美国台北经济文化代表处”更名为“台湾驻美代表处”。

台湾在欧美无邦交国家设立的代表处使用“台北”名义。

今年7月,台湾在欧洲小国立陶宛设立台湾代表处,造成中国与立陶宛关系恶化。

今年2月,台北宣布已同南美国家圭亚那达成设立台湾办公室的协议,美国随即表示欢迎,但在北京压力下,圭亚那旋即终止了协议。

脸书论坛

XS
SM
MD
LG