VOA快讯

中国时间 0:23 2026年5月28日星期四

美国举行国葬仪式告别老布什总统

布雷德迈尔

2018年12月6日 02:02

前总统小布什在覆盖着美国国旗的老布什灵柩前致悼词，深情缅怀父亲。(2018年12月5日)

华盛顿 —

美国星期三告别前总统乔治·H·W·布什。参加在华盛顿国家大教堂举行的国葬仪式的包括美国高层政要和来自世界各地的现任和前任领导人。

卡特、克林顿和奥巴马三位前总统与现任总统特朗普一道参加葬礼，聆听乔治·H·W·布什总统的儿子、第43任总统乔治·W·布什致悼词。

美国现任和前任总统和他们的夫人参加老布什总统的国葬仪式。(2018年12月5日)

小布什总统在这座宏伟的圣公会大教堂对在场的嘉宾们说：“他教给我们公共服务是崇高和必要的。他有自我奉献的巨大能力。”

小布什在致辞的最后动情地哭了起来。他说，他的父亲是“一位伟大和高尚的人”。在场贵宾长时间为小布什的悼词鼓掌。

特朗普总统没有在葬礼上发言。但是早些时候他在推特上说：“盼望着与布什家人在一起。这不是葬礼，这是为一位伟人庆祝的日子，他有着长久和杰出的一生。我们会想念他的！”

参加老布什总统葬礼的包括德国总理默克尔、英国王储查尔斯、约旦国王阿卜杜拉和波兰总统杜达。这位美国第41任总统在二十多年前卸任，他于上星期逝世，享年94岁。

前加拿大总理马尔罗尼、前美国参议员辛普森和历史学家、老布什传记作者米彻姆也致悼词，深情怀念故人。

老布什从1989年到1993年入主白宫。马尔罗尼领导加拿大时正逢老布什执政。他说，在美国历史上，他不相信会有任何一位“比乔治·赫伯特·沃克·布什更有勇气、更有原则或更有尊严的”总统。

辛普森回忆了他与老布什的长期友谊。他说：“从出生到去世，他都是高尚人生的经典。”

米彻姆盛赞老布什是“美国最后一位伟大的军人国务活动家”。他说，1944年二战期间，20岁的布什是一位战机飞行员，他在太平洋执行轰炸任务时，飞机被击落，机上三人中，他是唯一没有被日本俘虏或死亡的人，从那以后，他便把证明自己的价值做为毕生的使命。

老布什逝世后，人们纷纷怀念他二战期间作为海军飞行员的英雄事迹、他在1990年代初苏联瓦解和东西德统一时在国际舞台所发挥的领导力以及他在个人与公共生活中所表现出的文明与和善。

一支车队把覆盖着美国国旗的老布什灵柩从国会大厦经过华盛顿街道护送至国家大教堂。从星期一夜晚起，老布什总统的灵柩一直安放在国会圆顶大厅，成千上万民众列队经过，向他表达最后的敬意。

前参议员鲍勃·多尔从轮椅上站起来向老布什总统敬礼。(2018年12月4日)

星期二的动人一幕是95岁的前参议员多尔的深情告别。多尔本人在二战期间受伤，一支胳膊致残。他坐着轮椅来向老布什致意。多尔在别人帮助下站了起来，向他的这位共和党老同事和二战老战友敬礼。

后来，小布什总统和妻子、前第一夫人劳拉·布什走近灵柩，向老布什致意，他们接着向前来吊唁老布什总统的民众表示感谢。

国葬仪式结束后，老布什总统的灵柩被送往安德鲁斯联合基地，接着飞往德克萨斯州的休斯顿。人们将于星期四在休斯顿举行第二场、也是最后一场丧葬仪式。

老布什将被安葬在德克萨斯州大学城的德克萨斯农工大学的布什总统图书馆与博物馆，葬在结婚73年的妻子芭芭拉·布什和女儿罗宾的身边。芭芭拉·布什今年4月去世。罗宾1953年死于白血病，年仅三岁。

特朗普总统宣布星期三为全国哀悼日。纽约股票交易所关闭，多数政府机构也暂停办公。

图集：美国前总统老布什（39图）

美国前总统老布什（39图）

青年军官布什和老年布什。美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（老布什） 2018年11月30日逝世，享年94岁。老布什是第43任总统小布什的父亲，出身于显赫的政坛要人家庭，以一种荣誉、义务和服务精神担任公职60年，直到20世纪末尾。 — 1/39 青年军官布什和老年布什。美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（老布什） 2018年11月30日逝世，享年94岁。老布什是第43任总统小布什的父亲，出身于显赫的政坛要人家庭，以一种荣誉、义务和服务精神担任公职60年，直到20世纪末尾。

乔治·布什在1989年1月20日宣誓就任美国总统。布什夫人芭芭拉·布什和刚卸任的总统里根和夫人在场。美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（老布什） 2018年11月30日逝世，享年94岁。老布什是第43任总统小布什的父亲。他出身于显赫的政坛要人家庭。 — 2/39 乔治·布什在1989年1月20日宣誓就任美国总统。布什夫人芭芭拉·布什和刚卸任的总统里根和夫人在场。美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（老布什） 2018年11月30日逝世，享年94岁。老布什是第43任总统小布什的父亲。他出身于显赫的政坛要人家庭。

2018年4月21日，在前美国第一夫人芭芭拉·布什的葬礼上，前总统老布什同前总统小布什夫妇、克林顿夫妇、奥巴马夫妇和美国总统夫人梅拉尼娅·特朗普合影。 — 3/39 2018年4月21日，在前美国第一夫人芭芭拉·布什的葬礼上，前总统老布什同前总统小布什夫妇、克林顿夫妇、奥巴马夫妇和美国总统夫人梅拉尼娅·特朗普合影。

2018年12月1日白宫下半旗，向去世的美国前总统乔治·H·布什致敬。特朗普总统说，他将派空军一号到德州休士顿，把老布什总统的遗体接到华盛顿。特朗普还说：“乔治·H·W·布什度过了一段长久、成功、美丽的人生。每次和他在一起，我都能看到他对生活的喜悦和对家庭的荣耀。他的成就从始至终都非常伟大。他是一位令人赞叹的人，所有人都会怀念他的。” — 4/39 2018年12月1日白宫下半旗，向去世的美国前总统乔治·H·布什致敬。特朗普总统说，他将派空军一号到德州休士顿，把老布什总统的遗体接到华盛顿。特朗普还说：“乔治·H·W·布什度过了一段长久、成功、美丽的人生。每次和他在一起，我都能看到他对生活的喜悦和对家庭的荣耀。他的成就从始至终都非常伟大。他是一位令人赞叹的人，所有人都会怀念他的。”

1988年4月12日，布什副总统（右侧）同房地产商唐纳德·特朗普以及拳击运队推销商、体育经纪人唐·金交谈，特朗普为老布什筹款竞选总统。特朗普是现在的美国总统。 — 5/39 1988年4月12日，布什副总统（右侧）同房地产商唐纳德·特朗普以及拳击运队推销商、体育经纪人唐·金交谈，特朗普为老布什筹款竞选总统。特朗普是现在的美国总统。

1956年乔治·布什的全家福照片。 — 6/39 1956年乔治·布什的全家福照片。

1964年乔治·布什的全家福照片。小布什坐在母亲后边。小布什2000年当选总统。当时芭芭拉·布什说：“说真的，无法形容自己的一个孩子成为美国总统是什么感受。我当年跟总统结婚时有些麻烦。现在看到自己曾经开车来回接送棒球小联盟的这名小家伙、过去我经常吼叫、请他清理自己房间的这个孩子成了总统，真是难以置信。” — 7/39 1964年乔治·布什的全家福照片。小布什坐在母亲后边。小布什2000年当选总统。当时芭芭拉·布什说：“说真的，无法形容自己的一个孩子成为美国总统是什么感受。我当年跟总统结婚时有些麻烦。现在看到自己曾经开车来回接送棒球小联盟的这名小家伙、过去我经常吼叫、请他清理自己房间的这个孩子成了总统，真是难以置信。”

1971年10月18日，美国驻联合国大使乔治·布什在辩论中国问题时发表讲话。他否认美国要的是“两个中国”或者“一中一台”计划。 — 8/39 1971年10月18日，美国驻联合国大使乔治·布什在辩论中国问题时发表讲话。他否认美国要的是“两个中国”或者“一中一台”计划。

1974年美国驻北京联络处主任乔治·布什（老布什）和夫人骑自行车抵达北京天安门前。乔治•布什（George H. W. Bush）在1974-1975间出使北京。布什夫妇在北京时曾骑着自行车游逛。后来布什夫人在接受采访时回顾那段历史，提到当时的存车费是两分钱。 — 9/39 1974年美国驻北京联络处主任乔治·布什（老布什）和夫人骑自行车抵达北京天安门前。乔治•布什（George H. W. Bush）在1974-1975间出使北京。布什夫妇在北京时曾骑着自行车游逛。后来布什夫人在接受采访时回顾那段历史，提到当时的存车费是两分钱。

1975年美国驻北京联络处主任乔治·布什（老布什）和夫人在北京天安门前。乔治•布什（George H. W. Bush）在1974-1975间出使北京。就职前先后经商和从政，曾任美国国会众议员、共和党全国委员会主席、美国驻联合国代表。在从中国返回美国后，担任中央情报局局长，后来被选为美国副总统，1981年就职。 — 10/39 1975年美国驻北京联络处主任乔治·布什（老布什）和夫人在北京天安门前。乔治•布什（George H. W. Bush）在1974-1975间出使北京。就职前先后经商和从政，曾任美国国会众议员、共和党全国委员会主席、美国驻联合国代表。在从中国返回美国后，担任中央情报局局长，后来被选为美国副总统，1981年就职。

1980年11月3日，在美国伊利诺伊州皮奥里亚，前总统杰拉尔德·福特支持共和党和总统候选人罗纳德·里根及其竞选伙伴乔治·布什竞选。 — 11/39 1980年11月3日，在美国伊利诺伊州皮奥里亚，前总统杰拉尔德·福特支持共和党和总统候选人罗纳德·里根及其竞选伙伴乔治·布什竞选。

1981年4月28日，美国总统里根在国会发表讲话，谈经济计划。众议院议长奥尼尔和副总统兼参议院议长老布什坐在里根后面。 — 12/39 1981年4月28日，美国总统里根在国会发表讲话，谈经济计划。众议院议长奥尼尔和副总统兼参议院议长老布什坐在里根后面。

1988年5月11日，在总统晚宴上，美国总统罗纳德·里根宣布支持布什副总统竞选总统，他们同夫人南希·里根和芭芭拉·布什携手举起臂膀。此前布什曾经竞选总统没有成功，但终于在1989年成为总统。但经济下滑、失业率攀升导致他在1992年未能赢得连任。 — 13/39 1988年5月11日，在总统晚宴上，美国总统罗纳德·里根宣布支持布什副总统竞选总统，他们同夫人南希·里根和芭芭拉·布什携手举起臂膀。此前布什曾经竞选总统没有成功，但终于在1989年成为总统。但经济下滑、失业率攀升导致他在1992年未能赢得连任。

乔治·布什在1989年1月20日宣誓就任美国总统。老布什在就职时发表了气魄宏大的演说，宣告“一股新风正在吹来，看来一个因自由而面目一新的世界已经诞生，即使在现实中尚未如此，但在人们的心目中，独裁者已经大势已去。极权主义时代正在过去，其陈旧理念随风而去，犹如树叶被从老死的树上吹落。”他的这番话很快被证明是先见之明。在他发表就职演说之后不久，柏林墙倒塌，苏联崩溃。 — 14/39 乔治·布什在1989年1月20日宣誓就任美国总统。老布什在就职时发表了气魄宏大的演说，宣告“一股新风正在吹来，看来一个因自由而面目一新的世界已经诞生，即使在现实中尚未如此，但在人们的心目中，独裁者已经大势已去。极权主义时代正在过去，其陈旧理念随风而去，犹如树叶被从老死的树上吹落。”他的这番话很快被证明是先见之明。在他发表就职演说之后不久，柏林墙倒塌，苏联崩溃。

1989年2月25日，美国总统老布什站在他的车上，向北京天安门广场的人群挥手致意。他在就任总统之后不久就访问中国。那是他在总统任期内唯一一次访华。他会晤了当时的中国最高领导人邓小平和中国共产党总书记赵紫阳。 — 15/39 1989年2月25日，美国总统老布什站在他的车上，向北京天安门广场的人群挥手致意。他在就任总统之后不久就访问中国。那是他在总统任期内唯一一次访华。他会晤了当时的中国最高领导人邓小平和中国共产党总书记赵紫阳。

1989年2月25日，中国总理李鹏在北京送给美国总统乔治·H·W·布什两辆“飞鸽牌”自行车，布什骑车。 — 16/39 1989年2月25日，中国总理李鹏在北京送给美国总统乔治·H·W·布什两辆“飞鸽牌”自行车，布什骑车。

1989年2月25日，乔治·布什总统抵达北京国际机场后挥手致意。那次访问也有不愉快的事，那就是他在北京举行晚宴招待中国领导人，在受邀的客人当中有国际知名的天体物理学家方励之。中共警察对方励之夫妇层层阻拦，不准他们赴宴。这种做法被国际媒体广泛报道，使中美两国领导人处于尴尬境地。当时中国剧作家吴祖光在接受美国之音专访时指责中国决策者说：“这是谁出的馊主意啊？” — 17/39 1989年2月25日，乔治·布什总统抵达北京国际机场后挥手致意。那次访问也有不愉快的事，那就是他在北京举行晚宴招待中国领导人，在受邀的客人当中有国际知名的天体物理学家方励之。中共警察对方励之夫妇层层阻拦，不准他们赴宴。这种做法被国际媒体广泛报道，使中美两国领导人处于尴尬境地。当时中国剧作家吴祖光在接受美国之音专访时指责中国决策者说：“这是谁出的馊主意啊？”

1989年5月27日，乔治·布什总统和第一夫人芭芭拉·布什与天主教教宗约翰·保罗二世在梵蒂冈的图书馆谈话。 — 18/39 1989年5月27日，乔治·布什总统和第一夫人芭芭拉·布什与天主教教宗约翰·保罗二世在梵蒂冈的图书馆谈话。

1990年6月1日，苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫（左）和乔治·H·布什总统在华盛顿白宫签署协议后握手。布什与戈尔巴乔夫在柏林墙倒塌之后不久举行了会晤。他们在马耳他的会谈被认为是为这两位领导人1991年签署限制战略武器条约铺平了道路。 — 19/39 1990年6月1日，苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫（左）和乔治·H·布什总统在华盛顿白宫签署协议后握手。布什与戈尔巴乔夫在柏林墙倒塌之后不久举行了会晤。他们在马耳他的会谈被认为是为这两位领导人1991年签署限制战略武器条约铺平了道路。

1990年11月22日感恩节期间，美国总统乔治·W·布什在沙特阿拉伯沙漠中访问和慰劳美国海军陆战队员和英国第7装甲旅成员。 — 20/39 1990年11月22日感恩节期间，美国总统乔治·W·布什在沙特阿拉伯沙漠中访问和慰劳美国海军陆战队员和英国第7装甲旅成员。

1991年，美国总统乔治·布什和尊者达赖喇嘛。 — 21/39 1991年，美国总统乔治·布什和尊者达赖喇嘛。

美国总统乔治·H·W·布什和苏联领导人戈尔巴乔夫在莫斯科举行记者会后握手。（1991年7月31日） — 22/39 美国总统乔治·H·W·布什和苏联领导人戈尔巴乔夫在莫斯科举行记者会后握手。（1991年7月31日）

1993年1月1日，美国总统乔治·H·布什（George H. Bush）在拜多阿（Baidoa）的机场与海军陆战队员一起自拍。 — 23/39 1993年1月1日，美国总统乔治·H·布什（George H. Bush）在拜多阿（Baidoa）的机场与海军陆战队员一起自拍。

1995年1月17日，小布什宣誓就职德克萨斯州州长的时候，他的父母老布什夫妇、弟弟和双胞胎女儿鼓掌，老布什擦眼泪。后来小布什成为美国总统。 — 24/39 1995年1月17日，小布什宣誓就职德克萨斯州州长的时候，他的父母老布什夫妇、弟弟和双胞胎女儿鼓掌，老布什擦眼泪。后来小布什成为美国总统。

2000年3月2日，前美国总统乔治布什和妻子芭芭拉访问北京一家医院，那里有婴儿腭裂患者将接受“微笑列车”的医生手术。布什夫妇在中国首都参加慈善活动，以帮助中国儿童恢复笑脸。 — 25/39 2000年3月2日，前美国总统乔治布什和妻子芭芭拉访问北京一家医院，那里有婴儿腭裂患者将接受“微笑列车”的医生手术。布什夫妇在中国首都参加慈善活动，以帮助中国儿童恢复笑脸。

2000年11月9日，纪念白宫建立200周年的晚宴上，后排从左到右：前总统乔治·H·W·布什，克林顿总统，前总统杰拉尔德·福特和前总统吉米·卡特。他们各自的夫人和前总统约翰逊的夫人依次坐在前排，从左到右：芭芭拉·布什，伯德·约翰逊，希拉里·克林顿，贝蒂·福特和罗莎琳·卡特。 — 26/39 2000年11月9日，纪念白宫建立200周年的晚宴上，后排从左到右：前总统乔治·H·W·布什，克林顿总统，前总统杰拉尔德·福特和前总统吉米·卡特。他们各自的夫人和前总统约翰逊的夫人依次坐在前排，从左到右：芭芭拉·布什，伯德·约翰逊，希拉里·克林顿，贝蒂·福特和罗莎琳·卡特。

2001年1月20日，在白宫总统办公室，小布什首次坐在总统座椅上，老布什站在旁边。 — 27/39 2001年1月20日，在白宫总统办公室，小布什首次坐在总统座椅上，老布什站在旁边。

2009年1月7日，美国的现任总统、当选总统和前任总统在白宫总统办公室。左起：老布什，奥巴马、小布什、克林顿、卡特。 — 28/39 2009年1月7日，美国的现任总统、当选总统和前任总统在白宫总统办公室。左起：老布什，奥巴马、小布什、克林顿、卡特。

2009年1月7日，在白宫东厅的表彰光点机构的招待会上，左起：老布什的儿子尼尔·布什; 前第一夫人芭芭拉·布什; 第一夫人劳拉·布什; 前总统乔治·H·W·布什，总统乔治·W·布什。 — 29/39 2009年1月7日，在白宫东厅的表彰光点机构的招待会上，左起：老布什的儿子尼尔·布什; 前第一夫人芭芭拉·布什; 第一夫人劳拉·布什; 前总统乔治·H·W·布什，总统乔治·W·布什。

2009年6月12日，老布什为庆祝85岁生日而在军人护卫下跳伞。 — 30/39 2009年6月12日，老布什为庆祝85岁生日而在军人护卫下跳伞。

2010年10月31日，老布什看着小布什在德州为一场棒球赛象征性发球。 — 31/39 2010年10月31日，老布什看着小布什在德州为一场棒球赛象征性发球。

2013年4月25日，美国总统奥巴马和前任总统老布什，小布什、克林顿、卡特参加小布什的总统图书馆开馆典礼。 — 32/39 2013年4月25日，美国总统奥巴马和前任总统老布什，小布什、克林顿、卡特参加小布什的总统图书馆开馆典礼。

2014年10月18日，美国航空母舰卡尔文森号和布什号换防。布什号以老布什命名。 — 33/39 2014年10月18日，美国航空母舰卡尔文森号和布什号换防。布什号以老布什命名。

美国前总统老布什和夫人芭芭拉·布什在休斯顿看球赛（2015年3月29日）。2018年，老布什已经93岁高龄，近年来健康状况不佳。老布什夫妇2018年1月刚刚庆祝了结婚73周年纪念日，这使得他们成为美国历史上婚龄最长的总统夫妇。 — 34/39 美国前总统老布什和夫人芭芭拉·布什在休斯顿看球赛（2015年3月29日）。2018年，老布什已经93岁高龄，近年来健康状况不佳。老布什夫妇2018年1月刚刚庆祝了结婚73周年纪念日，这使得他们成为美国历史上婚龄最长的总统夫妇。

2018年4月21日，在前美国第一夫人芭芭拉·布什的葬礼上，她的灵柩被送入德克萨斯州休斯顿的圣马丁主教教堂时，美国前总统老布什和小布什及其家人泪眼观望。 — 35/39 2018年4月21日，在前美国第一夫人芭芭拉·布什的葬礼上，她的灵柩被送入德克萨斯州休斯顿的圣马丁主教教堂时，美国前总统老布什和小布什及其家人泪眼观望。

2018年4月21日，在美国德克萨斯州休斯顿的圣马丁主教教堂，前总统老布什参加芭芭拉·布什的葬礼后，前总统小布什推着坐在轮椅上的父亲离开会场。 — 36/39 2018年4月21日，在美国德克萨斯州休斯顿的圣马丁主教教堂，前总统老布什参加芭芭拉·布什的葬礼后，前总统小布什推着坐在轮椅上的父亲离开会场。

2018年6月25日，前共和党总统老布什和前来看望他的前总统克林顿，以及布什的爱犬苏利合影。黄色的拉布拉多猎犬萨利将成为布什在他位于缅因州肯纳邦克波特的家中的第一条服务犬。 — 37/39 2018年6月25日，前共和党总统老布什和前来看望他的前总统克林顿，以及布什的爱犬苏利合影。黄色的拉布拉多猎犬萨利将成为布什在他位于缅因州肯纳邦克波特的家中的第一条服务犬。

2018年12月1日，在德克萨斯州的大学城，人们访问老布什总统图书馆和博物馆并且留言。 — 38/39 2018年12月1日，在德克萨斯州的大学城，人们访问老布什总统图书馆和博物馆并且留言。

老布什总统图书馆和博物馆（推特图片）。他将下葬在这里。 — 39/39 老布什总统图书馆和博物馆（推特图片）。他将下葬在这里。

布雷德迈尔

布雷德迈尔(Ken Bredemeier)是美国之音(VOA)国内和国际新闻专职撰稿人，多年前，他曾为《华盛顿邮报》和《芝加哥论坛报》工作，是华盛顿的资深和获奖记者与编辑。

相关内容

XS

SM

MD

LG