无障碍链接

中国时间 10:38 2019年12月6日 星期五

达拉斯小牛队宣布要在中国改名


美国篮球队达拉斯小牛队老板马克·库班

美国篮球队达拉斯小牛队(Dallas Mavericks)的老板马克·库班(Mark Cuban)在推特上的一个视频公告中透露,多年来一直听说中国人对球队的称呼不正确,所以要改变官方的中文队名。

Dallas Mavericks在中国被称为“达拉斯小牛”,但库班说“小牛”与Mavericks毫无关系。因此,他们决定寻找更合适的翻译。

据说,Dallas Mavericks这个队名来自五六十年代一部名为Mavericks的西部电视剧,经由当时的球队粉丝投票而来的。 该剧描写四位跑江湖的、姓Maverick的表兄弟四人。英文Maverick又指特立独行的人。 走失的牲口也可称为Maverick。中文名达拉斯小牛不知从何而来。

评论 (4)

评论期已过。

网上问卷

美国国会众议院12月3日压倒性通过了《维吾尔人权政策法案》,谴责发生在新疆的人权危机。中国政府谴责美国国会接连通过香港与新疆人权法案是对中国内政的干涉,您同意中方的说法吗?

问卷投票结果仅供参考

XS
SM
MD
LG