无障碍链接

中国时间 0:55 2017年11月25日 星期六

达拉斯小牛队宣布要在中国改名

  • 美国之音

美国篮球队达拉斯小牛队老板马克·库班

美国篮球队达拉斯小牛队(Dallas Mavericks)的老板马克·库班(Mark Cuban)在推特上的一个视频公告中透露,多年来一直听说中国人对球队的称呼不正确,所以要改变官方的中文队名。

Dallas Mavericks在中国被称为“达拉斯小牛”,但库班说“小牛”与Mavericks毫无关系。因此,他们决定寻找更合适的翻译。

据说,Dallas Mavericks这个队名来自五六十年代一部名为Mavericks的西部电视剧,经由当时的球队粉丝投票而来的。 该剧描写四位跑江湖的、姓Maverick的表兄弟四人。英文Maverick又指特立独行的人。 走失的牲口也可称为Maverick。中文名达拉斯小牛不知从何而来。

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG