华盛顿 —
美国总统奥巴马星期二夜晚在国会对美国公众发表年度国情咨文演说，在第二届任期已经进入一半之际阐述他的施政方案。奥巴马把经济改善列为自己的政绩，不过，他目前的民调支持率低靡，而国会党争激烈，他的政策往往推行不动。
奥巴马总统进入富丽堂皇的众议院议事大厅，与国会议员握手和拥抱。他要打动的不仅仅是在场的议员，而是在家观看电视的3千万美国民众。
奥巴马说：“让我们把今年变成行动年。”
*收入差距*
就像他演说前预示的那样，奥巴马说，他将采取行动，扭转富裕美国人与处在收入最低层的美国人之间越来越大的贫富差距，提高联邦政府承包商雇员的最低工资，并敦促国会提高所有美国人的最低工资。
他说：“这将帮助家庭。这将让各公司企业的顾客能有更多的钱用来消费。所以请投赞成票。”
*移民改革*
奥巴马总统接着说，他要努力为某些非法滞留美国的人提供获取公民资格的途径，并改革美国移民制度。
他说：“独立的经济学者说，移民改革将促进我们的经济增长，并且在今后20年来把我们的赤字削减几乎1万亿美元。”
*海外议题*
奥巴马还把注意力转移到海外。他对那些与恐怖网络没有关联的叙利亚反对派表示支持。他谈到消除叙利亚化学武器的外交努力以及防止伊朗制造核武器的国际谈判。他说，强硬制裁已经给谈判创造了条件。
然而他接着说：“但是让我明确表示：如果本届国会向我提交一份新的制裁议案，有可能破坏这些会谈，我将予以否决。”
奥巴马总统说，多数美军在年底之前撤出阿富汗，如果阿富汗政府签署安全协议，一只小规模美军部队将留下来训练阿富汗部队，并帮助追剿基地组织。
他说： “我们与阿富汗的关系将有所改变，但是有一点是不会改变的，那就是：我们决心不让恐怖分子对我们发动袭击。”
在国内，奥巴马面对支持率低靡的困境。他的支持率一年内大幅下滑，目前只有46%。
*共和党回应：减小政府*
来自华盛顿州的联邦众议员卡西·麦克莫里斯·罗杰斯代表共和党回应奥巴马总统的国情咨文。她对解决收入不平等的问题提出了不同的解决办法，也就是缩小政府规模。
她说：“我们希望总统能和我们一道，在今年采取实际行动，改善民众的生活，而不是因为政府前所未有的巨额开支、高税赋以及日益减少的工作机会，让他们过得更艰辛。”
奥巴马总统接下来两天要走访四个州，向民众说明他的这些施政方案。他也将继续推动提高所有劳工的最低工资，---借用他对国会说的话，“给美国加薪”。
VOA英语视频：奥巴马总统发表国情咨文 阐述施政方案
奥巴马总统进入富丽堂皇的众议院议事大厅，与国会议员握手和拥抱。他要打动的不仅仅是在场的议员，而是在家观看电视的3千万美国民众。
奥巴马说：“让我们把今年变成行动年。”
*收入差距*
就像他演说前预示的那样，奥巴马说，他将采取行动，扭转富裕美国人与处在收入最低层的美国人之间越来越大的贫富差距，提高联邦政府承包商雇员的最低工资，并敦促国会提高所有美国人的最低工资。
他说：“这将帮助家庭。这将让各公司企业的顾客能有更多的钱用来消费。所以请投赞成票。”
*移民改革*
奥巴马总统接着说，他要努力为某些非法滞留美国的人提供获取公民资格的途径，并改革美国移民制度。
他说：“独立的经济学者说，移民改革将促进我们的经济增长，并且在今后20年来把我们的赤字削减几乎1万亿美元。”
*海外议题*
奥巴马还把注意力转移到海外。他对那些与恐怖网络没有关联的叙利亚反对派表示支持。他谈到消除叙利亚化学武器的外交努力以及防止伊朗制造核武器的国际谈判。他说，强硬制裁已经给谈判创造了条件。
然而他接着说：“但是让我明确表示：如果本届国会向我提交一份新的制裁议案，有可能破坏这些会谈，我将予以否决。”
奥巴马总统说，多数美军在年底之前撤出阿富汗，如果阿富汗政府签署安全协议，一只小规模美军部队将留下来训练阿富汗部队，并帮助追剿基地组织。
他说： “我们与阿富汗的关系将有所改变，但是有一点是不会改变的，那就是：我们决心不让恐怖分子对我们发动袭击。”
在国内，奥巴马面对支持率低靡的困境。他的支持率一年内大幅下滑，目前只有46%。
*共和党回应：减小政府*
来自华盛顿州的联邦众议员卡西·麦克莫里斯·罗杰斯代表共和党回应奥巴马总统的国情咨文。她对解决收入不平等的问题提出了不同的解决办法，也就是缩小政府规模。
她说：“我们希望总统能和我们一道，在今年采取实际行动，改善民众的生活，而不是因为政府前所未有的巨额开支、高税赋以及日益减少的工作机会，让他们过得更艰辛。”
奥巴马总统接下来两天要走访四个州，向民众说明他的这些施政方案。他也将继续推动提高所有劳工的最低工资，---借用他对国会说的话，“给美国加薪”。
VOA英语视频：奥巴马总统发表国情咨文 阐述施政方案
