无障碍链接

中国时间 14:16 2024年7月27日 星期六

布什冻结与恐怖分子有关资产 - 2001-09-24


布什总统冻结了与恐怖分子有关的二十七个私人及团体在美国的资产。布什总统呼吁外国银行和政府采取同样的行动。布什总统表示这是对恐怖主义发动的金融战的第一次出击。

Bush:"I have signed an executive..."

布什说:�我已经签署了一项行政命令,立即冻结二十七个不同组织在美国的资产,并禁止他们在美国的交易。�这份名单包括被布什总统称为替恐怖组织做掩护的一家公司和三个非政府的非营利组织。布什总统也承认,这些组织在美国的资产并不多。因此,他向外国金融机构发出最后通牒。他说,这些金融机构必须选择是要与恐怖分子还是与美国做生意。

Bush:"If they fail to help us by sharing ..."

布什说:�如果这些金融机构不能向美国提供情报或冻结这些组织的帐户,美国财政部现在有权冻结这些银行在美国的资产和交易活动。�布什总统是在美国历史上最严重的恐怖袭击事件发生二个星期后采取这个行动的。布什与财政部长和国务卿在白宫玫瑰园发表声明,重申他以金融、外交和军事等所有手段打击恐怖主义的决心。

布什说,毫无疑问,我们准备并将摧毁恐怖分子的网络。布什总统指出,他将根据机密情报做出许多决定,美国人民必须理解许多证据必须保密。在此之前,国务卿鲍威尔星期天表示美国将与盟国分享有关证据。鲍威尔说,布什政府一直在搜集情报,并且将准备一份列举著名恐怖分子首领本拉登和其领导的�基地�组织的犯罪证据的文件。

在白宫玫瑰园站在布什总统身边的鲍威尔强调,政府不会公布任何机密情报。

Powell:"Most of it is classified. And as we look through it ..."

鲍威尔说:�大部份情报都是机密的。在审阅这些资料时,如果发现非机密内容,我们会公布于众。这是我们所希望的。�鲍威尔表示,毫无疑问本拉登领导的�基地�组织制造了这次袭击世贸中心和五角大厦爆炸事件。鲍威尔把本拉登比喻为一个恐怖主义公司的董事长。

美国之音中文节目预告

  • 7/23【时事大家谈】拜登退选中国网民热议 “把他赶下台”影射习近平?拜登退选牵动美外交政策 下届总统恐对中更强硬?嘉宾:美国“信息与战略研究所”经济学者李恒青; 美国《当代中国评论》国际季刊主编荣伟;主持人:樊冬宁

XS
SM
MD
LG