据在美国的国际人权组织披露，浙江省杭州市地方官员决定停办该市的翠苑夜市，引起了靠夜市养家糊口的摊主们的强烈反弹。政府官员表示他们是在照章办事，但是摊主们却认为夜市是在他们就摊位问题向政府提出意见后才被停办的。
杭州市著名的翠苑夜市的250户摊主5月18号收到夜市停办的通知，而且被告知要在一个月内，也就是在6月20号之前，把余货处理掉。
据设在纽约的“中国人权”提供的消息，当天夜晚就有五、六十名警察、城市执法队和工商管理人员来到翠苑夜市巡视，以防止摊主们串连商谈对策。摊主们对夜市停办以及在这么短的时间内就让他们撤除摊位的做法感到愤慨。
*摊主内哄引火烧身*
据知情人士介绍，事情的起因是翠苑夜市有的摊位处于中心地段，有的摊位稍微偏僻一些，因此造成了摊主们生意上的差距。生意稍差的摊主就向主管的政府部门要求对调摊位，政府官员也就盲目答应了他们的要求，并准备以抽签的方式进行调整。
摊位位于中心地段的摊主由于已经和有关部门有约在先，不愿意接受这种做法。于是，他们就联合起来向上反映意见，但最后得到的却是整个夜市停办的消息。
一位原来是国营企业下岗工人的摊主告诉记者，停办夜市等于是断了他们的生计。他说：“我们老百姓要吃饭，要养家糊口。停掉我们就没有地方活了，而且我们这么多人要损失多少钱。我们都是穷百姓，把夜市关闭，我就没有饭吃了。”
面对夜市停办，即将失去饭碗的共同命运，原来存在矛盾的摊主们开始联合起来，他们选出5名代表在5月19号到他们所在的杭州西湖区政府信访办提出申诉。
*信访办官员希望摊主上诉*
其中一位代表说，夜市停办目前已经无法更改，信访办的官员让他们通过法律手段提出上诉：“区信访办叫街道给我们如实讲清楚为什么夜市停办，如果停办，叫我们通过法律手段上诉，并要求赔偿。这样我们会很麻烦，官司肯定也不好打，因为上面区政府肯定是官官相护。”这位摊主代表说，政府还警告他们，如果他们继续闹下去，连这一个月的期限都不给他们。
但是，杭州西湖区翠苑街道城管科的方科长在接受本台记者采访时，为政府的行为进行了辩护。方科长说：“夜市从办开始起就是个临时夜市和临时摊位，临时摊位是一年一批的。今年有关职能部门根据创建的要求，根据上面市政府有关露天夜市不准经营的要求，而且现在作为政府部门不准办市场，有这么一个精神，现在就不批准夜市继续延续一年，那么就要求取消。接到这个通知后，我们就下令取消。”
*区政府称夜市影响城市管理*
据悉，250户摊主当中包括10户原下岗工人，另外还有一些个体户以及外地来的民工。方科长解释说，当初办这个夜市主要是为了解决下岗职工的困难，目前的情况已经不符合这个初宗，而且对城市管理造成了影响，因此政府工商部门不批准继续把夜市办下去。
方科长承诺要努力解决好下岗职工的遗留问题：“夜市停办了以后，我们专门找下岗职工召开了一个座谈会，我们做出了承诺，你在这里失业了，我们政府负责你的工作，如果你不挑不捡，我24小时之内给你安置好。”
*中国人权要求杭州市政府干预*
但是，纽约的“中国人权”组织指出，杭州市政府取消翠苑夜市是一个错误的决定。该组织说，这个决定不仅造成数百个家庭生存危难，而且侵犯了摊主们的财产权利，剥夺了中国政府一再强调的最重要的人权，即生存权。
“中国人权”呼吁杭州市政府倾听摊主们的申诉，立即制止取消翠苑夜市的行动。翠苑夜市的250名摊主也上诉杭州市市长，希望政府能切实帮助他们解决生存饭碗的问题。
