无障碍链接

中国时间 16:46 2019年8月24日 星期六

美国中西部农民遭受贸易战和洪涝的双重打击


英语视频:美国中西部农民遭受贸易战和洪涝的双重打击
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:03:12 0:00

英语视频:美国中西部农民遭受贸易战和洪涝的双重打击

美国中西部地区今年春季持续降雨,出现了历史上最严重的洪灾。各地主要农田遭遇洪涝,影响到耕种。农民们所剩时间已经不多,选择也很有限。

梅根·德怀尔是伊利诺伊州的农场主。她的农场受到暴雨的侵蚀。

德怀尔说:“下雨。不停地下。”“这样不好,对不对?” 她说:“很不好。”

德怀尔今年30岁。今年春季是她所经历的洪灾最严重的播种季节。她说:“昨晚又有两个厘米的降雨。今天上午可能再有三到四个厘米的降雨。我们很想现在已经完成了玉米的播种,大豆也播种了很多。我们现在可能仅仅播种了总量的5%。”

情况短期内也不会好转。

截止今年五月底,伊利诺伊州的农民只完成了大约35%的作物播种,而往年这个时期的农作物播种率平均都在95%左右。梅根· 德怀尔像美国很多农民一样,很快都面临一个选择:要么推迟播种,希望能按时生长,“要么就是无法播种,这是大家都避免的选择。”

无法播种的选择是农作物保险索赔付款,目的是帮助农民们对应恶劣播种气候造成的收入损失。这种选择很少使用。

伊利诺伊州农业局国家立法主任亚当·尼尔森说:“农民们正试图想办法去挣一点钱,支付日常的开销。”

伊利诺伊州农业局国家立法主任亚当·尼尔森(Adam Nielsen)说,持续降雨对农业收入已经连续五年减少的农民来说是屋漏偏逢隔夜雨。

伊利诺伊州农业局国家立法主任亚当·尼尔森说:“正常情况下,今年本来就是十分艰难的一年。现在贸易战又进行到第二年,我们的很多市场都对我们关闭了。这现在让很多人更加担忧。这是我们会员们的感受。”

美中贸易谈判近期破局,让农场主梅根· 德怀尔更加担忧。她说:“我们的大豆60%靠出口。对我们来说,我们的大豆有三分之二靠出口,所以超过60%。我们的最终客户是中国。所以,我们的大豆要销往何处,目前很不确定。现在又开始洪涝了,洪水让驳船无法沿河来装货运输。即使现在有买主,也没人能运送大豆。这很可怕,不确定因素很多。”

特朗普总统向国会提出美国农业部的又一个援助综合议案,保证今年向美国农民提供160亿美元的补偿,帮助农民度过难关。她说:“我并不希望得到补偿。我更希望有市场,让我们产品能够进入一个真正的市场。”

德怀尔像大部分农民一样,实际上都没有太多的选择,只能接受政府补偿,帮助支付日常开销,让农场坚持到来日播种的那一天。可如果拿了补偿,就影响了名声。

她说:“我看到有些评论说,‘农民们只想拿福利。’‘我们期待救济。我们等待政府发钱’等待。其实根本不是这样。我们这样做是为了能够生活,能够与美国其它地区和世界分享我们的农产品。”

可要想有可以分享的农产品,就要有晴朗的天空,阳光明媚,让德怀尔的农田去除洪涝,恢复播种。可天气预报说,这种天气至少短期内不会出现。

  • 16x9 Image

    法拉鲍

    法拉鲍是美国之音驻美国中西部记者。2008年以来,法拉鲍为美国之音带来美国中心地带的声音。法拉鲍是电视和广播新闻记者,同时也是纪录片和电影制片人,作家,数字媒体作者。他曾获得艾美奖。

评论 (44)

VOA卫视最新视频

【美国观察】2019年8月24日
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 1:00:00 0:00
XS
SM
MD
LG