无障碍链接

中国时间 6:26 2020年1月28日 星期二

驯鹿与传统:蒙古年轻人希望保住游牧文化


VOA英语视频: 驯鹿与传统:蒙古年轻人希望保住游牧文化
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:02:22 0:00

VOA英语视频:驯鹿与传统:蒙古年轻人希望保住游牧文化

昔日的蒙古是专属于游牧部落的大地,这些部落随着季节而浪迹天涯。在蒙古北部与世隔绝的山地生活了世世代代的部落包括查坦人。随着蒙古国的都市化,城市不断扩展,政府把查坦人祖辈游荡的土地重新划定用途。年轻的查坦人如今面临这样的选择:要么搬到城市里,要么继续传统的游牧生活。

在蒙古北部的高山密林,仍然可以看到最后的游牧部落饲养的驯鹿。祖先来自俄罗斯与蒙古边界地区的查坦人与驯鹿一起生活了几个世纪。

查坦人的生活方式与驯鹿密不可分。直到最近,他们都靠驯鹿奶和驯鹿肉为生。卡尔吉·马尔奇(Karji Marchi)和她的家人便是如此。

马尔奇接受了美国之音的采访,但是不想在镜头前露面。

她说,很多年轻人如今告别了这种部落生活,寻求更为方便的城市生活。

她说:“多数年轻人愿意留在城里。当她们年轻气盛,第一次离家的时候,还认为自己会回来的。可是后来在城市受了其它影响,四年后,如果她们找到男人,就会留在城里。”

最后的驯鹿群已经减少到600头左右,由大约40户人家拥有。

很多人担心他们的文化和语言有可能消失。不过,一位蒙古女性 - 图瓦语教师阿兹贾尔加尔·阿玛尔萨纳(Azjargal Amarsanaa)决心维护查坦人的语言图瓦语。她呼吁把图瓦语记录下来,并在学校教授。

她说:“虽然老一代人仍然讲他们的语言,但是年轻一代有可能忘记祖上的语言了,因为他们在小学不学这门语言了。没有这种课程。还要学英语,因为旅游业需要这些语言技能,为了将来过好日子,这种技能可以派上用场。”

阿玛尔萨纳计划继续为原住民的教育权利而呼吁。她说,每当她作为导游访问社区的时候,她都将继续教查坦孩子语言技能。

她说:“我还希望教他们词汇。比如,如果他们需要练骑马的术语,我也可以教这些词。这是我的小小贡献,教他们英语。”

眼下,很多查坦人家庭希望,通过展示驯鹿的温顺性格,更多的人会愿意把这种游牧生活方式延续下去。

脸书论坛

XS
SM
MD
LG