无障碍链接

中国时间 7:58 2019年12月14日 星期六

斯诺登称其自传遭到中国当局审查


前美国中央情报局雇员爱德华·斯诺登在莫斯科接受采访(2013年10月11日)。

前美国中央情报局雇员爱德华·斯诺登(Edward Snowden)表示,他最近出版的自传的简体中文版遭到了中国当局的审查。

斯诺登因披露美国情报部门机密而受到关注。他周二在推特上用中文发帖称,他的自传《永久记录》的部分内容被从上周出版的简体中文版中删除,这违反了他的出版合同。

他写道:“我的书《永久记录》的简体中文版已经被修改,违反了合同。 隐藏关于国内监视与民主的基本真理,是对一个伟大社会尊严的侮辱。”

斯诺登还在原始文本旁贴出了被审查页面的图片,并呼吁中国读者帮助识别缺失的部分。

他表示:“请和我一起呼吁中国政府允许出版商印刷原版的未经审查的版本。 我们将在几周内免费在线分享真正的版本。”

斯诺登的自传记录了从他的童年到为中央情报局和国家安全局工作的情况,还包括斯诺登对威权主义、民主和隐私的看法,这些都遭到了中国审查机构的审查。

在记录2011年阿拉伯之春的章节中,简体中文版删除了斯诺登关于民众为何被迫抗议的表述:“人们呼吁结束压迫、审查制度和社会的不稳定。他们表明在一个真正公正的社会中,人民不对政府负责,而政府应对人民负责。”

有关威权国家本质的部分也遭到了审查。原文写道:“专制国家通常不是依法执政,政府是一群领导人。他们要求民众保持忠诚,抵制异议。”

其他被审查的章节提到了中国的网络长城、香港的“名义上的自治权”和中国的监控能力范围。

由于外国文献在中国内地出版前经常要经过审查,中国对斯诺登自传的修改并不令人意外。但斯诺登因指责美国政府对中国展开黑客行为而在中国被誉为英雄。

中国媒体报道了美国政府对斯诺登的起诉,并称赞该书的出版揭露了“美国情报机构是如何窃取并监控全球民众隐私。”

部分网友呼吁不要购买被审查的简体中文版,而是阅读未删减版。推特名为Excalibur的网友在斯诺登的推文下留言说:“分享在线版本吧。出版物难免审查。”

脸书论坛

XS
SM
MD
LG