无障碍链接

中国时间 0:53 2020年9月26日 星期六

美国宣布暂停或终止与香港的三项协议 港府表示强烈谴责(附美国国务院声明全文翻译)


资料照片:美国国务院发言人奥特加斯在新闻发布会上。

美国国务院星期三(8月19日)宣布暂停或终止与香港签署的三项涉及引渡与免税的双边协议。这是特朗普政府在北京强行在香港实施《国家安全法》之后做出的最新回应。此前,美国已经终止了美国给予香港的特殊待遇,并对11名参与破坏香港自治和自由的香港和中国官员实施了制裁。

香港特区政府8月20日发表一份英文声明,“强烈谴责”美国的最新举动。声明说,这三项协议并不属于美国对香港的优惠待遇,而是双方本着诚意为利于双方的人民和商家而商谈达成的协议,美国的单方面决定反映了这个政府不尊重双边和多边主义,应受到国际社会的谴责。

在香港国家安全法6月30日生效后,英国、加拿大和澳大利亚等多个国家已相继宣布暂停与香港的引渡协议。

以下是国务院发言人摩根·奥特加斯发表的声明的全文翻译:

中国共产党已采取严厉措施侵蚀北京在联合国注册的《中英联合声明》中自己向英国和香港人民承诺的50年高度自治。特朗普总统已明确表示,美国因此将以“一国一制”的方式对待香港,并针对扼杀香港人民自由的个人采取行动。

总统关于香港正常化的行政命令(第13936号行政命令)对北京的行动作出了一系列回应,包括暂停和取消对香港的优惠待遇。

作为持续实施措施的一部分,我们已于8月19日通知香港当局暂停或终止三项双边协议。这些协议包括交出逃犯、移交被判刑者以及国际船运收入税互免。

这些措施强调了我们对北京决定强制实施扼杀了香港人民自由的《国家安全法》的深切关注。

XS
SM
MD
LG